1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:05,965 --> 00:01:07,834 {\an8} (Bzučí.) 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,586 {\an8}(zastavení hudby) 5 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 {\an8}- Dobrý den. Dobrý den, dámy. 6 00:01:38,498 --> 00:01:40,833 {\an8}Vítejte. - Dobrý den paní. 7 00:01:40,834 --> 00:01:42,334 {\an8}Šťastný nový rok. 8 00:01:42,335 --> 00:01:45,003 {\an8}Jsme trochu dříve, Myslím, že ano. 9 00:01:45,004 --> 00:01:47,005 {\an8}– Ne, je v pořádku, vše je připraveno. 10 00:01:47,006 --> 00:01:49,042 {\an8}Prosím. 11 00:01:55,181 --> 00:01:56,582 {\an8}- Hej, můj bože! 12 00:01:56,583 --> 00:01:58,584 {\an8}Vypadá jako zahrada. 13 00:01:58,585 --> 00:02:00,620 {\an8}Ale je to tak krásné! 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,157 {\an8}Podívejte se na toto... 15 00:02:07,527 --> 00:02:09,795 Hej, jak pěkné! 16 00:02:09,796 --> 00:02:12,198 Jsou nádherné! 17 00:02:33,853 --> 00:02:35,220 Pojď, pojď. 18 00:02:35,221 --> 00:02:36,589 Pojď. 19 00:02:41,561 --> 00:02:43,061 Podívejte se, jak je krásný. 20 00:02:43,062 --> 00:02:44,897 Dobře to zařídili, že? 21 00:02:44,898 --> 00:02:47,533 - Hm... Zdá se mi, tati, opravdu to nebyl jeho typ, 22 00:02:47,534 --> 00:02:49,868 ruměnec a pak základ. - No, uvidíme. 23 00:02:49,869 --> 00:02:52,037 Nerada bych, aby to bylo odhaleno. s bledou pletí 24 00:02:52,038 --> 00:02:54,406 jako nemocný člověk. -Něco nejsou v pořádku. 25 00:02:54,407 --> 00:02:55,707 – Co tím myslíte, 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,076 kromě skutečnosti , že je mrtvý? - Žádné nesmysly. 27 00:02:58,077 --> 00:02:59,912 Aha, já vím, nečesali to 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,748 na pravé straně. Blbost! Řekl jsem jim na správné straně! 29 00:03:02,749 --> 00:03:04,416 -Tak uvidíme, Jeanne, nikdo si toho nevšimne. 30 00:03:04,417 --> 00:03:06,351 Nebyla modelka, tvůj otec! 31 00:03:06,352 --> 00:03:08,921 - Podej mi svůj štětec. - Coudonc, Jeanne, 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,689 vezměte to na sebe!  Nebudete používat 33 00:03:10,690 --> 00:03:12,391 můj krásný nový štětec česat svého otce 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,259 ve stavu je, jasně! - Proč ne? 35 00:03:14,260 --> 00:03:16,595 - Podívej se na něj, má vlasy plné lupů! 36 00:03:16,596 --> 00:03:19,231 – Můj Bože, mami, je to správně malá mrtvá kůže. 37 00:03:19,232 --> 00:03:21,266 Vy také. Předej mi to. 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,769 – Momentálně toho mám mnohem méně více mrtvé kůže než vašeho otce. 39 00:03:23,770 --> 00:03:25,638 Nechci, abyste používali můj nový štětec. 40 00:03:41,621 --> 00:03:45,624 - Vyjadřuji sympatie, paní Martelová. - Děkuji ti, můj krásný Davide. 41 00:03:45,625 --> 00:03:48,260 Dobrý rok, co? Velmi krásný, 42 00:03:48,261 --> 00:03:50,629 plný úspěchů pak naplněné láskou. 43 00:03:50,630 --> 00:03:52,631 – Tobě také, Šťastný nový nový rok. 44 00:03:52,632 --> 00:03:54,334 - No tak. 45 00:03:56,636 --> 00:03:57,869 Jak to to najdete? 46 00:03:57,870 --> 00:04:00,472 - No dobře... vlastně nemám názor. 47 00:04:00,473 --> 00:04:03,642 -No ne, to je jisté, ani se na to nepodíváte. 48 00:04:03,643 --> 00:04:05,978 Jsi v pořádku, můj Davide? – Ano, jsem jen trochu žhavý. 49 00:04:05,979 --> 00:04:08,647 – Co chcete, nikdo to nemá rád, smrt, 50 00:04:08,648 --> 00:04:09,815 ale musíte s tím žít. 51 00:04:09,816 --> 00:04:12,084 – Ano, máte pravdu. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 - Já, smrt, to mi dává chuť mluvit o životě. 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,823 Vezměte si například... podívej se na jeho čelo... 54 00:04:17,824 --> 00:04:21,793 Nebojte se, nebudu dnes hrajete triky. 55 00:04:21,794 --> 00:04:23,830 Vidíte ta malá jizva tam? 56 00:04:27,066 --> 00:04:29,735 Víš co to je? 57 00:04:29,736 --> 00:04:32,170 - Ne. – To je značka 58 00:04:32,171 --> 00:04:34,506 narození Jeanne. No ano. 59 00:04:34,507 --> 00:04:36,842 - Ach... Co tím myslíš? 60 00:04:36,843 --> 00:04:39,011 – Jeanne to to neřekla 61 00:04:39,012 --> 00:04:40,445 jeho narození? - Ne. 62 00:04:40,446 --> 00:04:42,180 – Nevíte proč nazvěme to 63 00:04:42,181 --> 00:04:43,282 malý St-Jean-Baptiste 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,150 v rodině? - No ne. 65 00:04:45,151 --> 00:04:47,653 – Je to něco vědět To je pro Angličana, že? 66 00:04:47,654 --> 00:04:49,688 - Ano... 67 00:04:49,689 --> 00:04:53,025 – Jeanne se narodila v noci of St-Jean 1968. 68 00:04:53,026 --> 00:04:57,663 - Ach... ach! Bolí to, co? 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,865 – Nenutím vás to říct! 70 00:04:59,866 --> 00:05:00,999 Ah!!! 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,668 Otěhotněla jsem 72 00:05:02,669 --> 00:05:05,270 deset let po mé svatbě. Hej, malá vlimeuse... 73 00:05:05,271 --> 00:05:07,573 Nechala na sebe čekat deset let. 74 00:05:09,509 --> 00:05:12,044 Trvalo 24 hodin vyjít z mého lůna. 75 00:05:12,045 --> 00:05:13,812 Dvacet čtyři hodin utrpení 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,048 než se doktor rozhodne aby mi dal císařský řez. 77 00:05:16,049 --> 00:05:18,550 (TV): Demonstrace začalo kolem 8:15 78 00:05:18,551 --> 00:05:20,719 Na začátku tomu tak nebylo velmi vážné. 79 00:05:20,720 --> 00:05:22,387 Pár stovek separatistů 80 00:05:22,388 --> 00:05:25,724 křičel: "Trudeau prodáno!" "Trudeau je zrádce!" 81 00:05:25,725 --> 00:05:27,559 “Quebec pro Quebečany!” Atd. 82 00:05:27,560 --> 00:05:30,028 Slyším křik. Musí budou další boje 83 00:05:30,029 --> 00:05:33,398 které se vyskytují spolu od Rue Sherbrooke vždy. 84 00:05:33,399 --> 00:05:35,734 (dav): Trudeau na post! 85 00:05:35,735 --> 00:05:37,903 – Asi dvacet aut jsou poškozené, 86 00:05:37,904 --> 00:05:39,905 několik stovek zatčených lidí 87 00:05:39,906 --> 00:05:43,709 a určitě několik desítky zraněných. 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,712 - Ostia de Calisse, svět jsou do večera tak velmi bláznivé! 89 00:05:46,713 --> 00:05:48,347 - Je to gang RIN! 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,248 Vaření nedokončilo, můj přítel! 91 00:05:50,249 --> 00:05:53,051 (Bílý): Zatímco Porodila jsem Jeanne, 92 00:05:53,052 --> 00:05:55,721 v bolestech...ale bolesti bez zdravého rozumu, 93 00:05:55,722 --> 00:05:57,656 můj Jos, on, měl večírek 94 00:05:57,657 --> 00:06:00,392 pak revoluce. 95 00:06:00,393 --> 00:06:01,593 - Sakra, Trudeau! 96 00:06:01,594 --> 00:06:04,663 Nemá podnikání přijít sem dnes večer; 97 00:06:04,664 --> 00:06:06,765 je to párty Francouzští Kanaďané, 98 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 ne angličtina, sakra! 99 00:06:12,438 --> 00:06:13,739 ♪ Quebecois ♪ 100 00:06:13,740 --> 00:06:16,775 ♪ Jsme Quebecois ♪ 101 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 ♪ Quebec bude vědět jak dělat ♪ 102 00:06:18,745 --> 00:06:22,915 ♪ pokud se nenechá dělej... ♪ 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,452 – Je zřejmé, že strávil noc na policejní stanici. 104 00:06:27,453 --> 00:06:29,154 Je to moje malá sestra, 105 00:06:29,155 --> 00:06:32,090 Cécile, příští ráno, kdo pro něj šel. 106 00:06:32,091 --> 00:06:34,793 - Pošli, můj Jos, jdeme do nemocnice. 107 00:06:34,794 --> 00:06:37,095 - To je v pořádku, Cécile, je to správně grafigne, 108 00:06:37,096 --> 00:06:39,131 – Nezkusíte to jít se podívat na malého? 109 00:06:39,132 --> 00:06:40,799 "Dobře, Cris." 110 00:06:40,800 --> 00:06:42,467 -Aha, gratuluji, 111 00:06:42,468 --> 00:06:44,569 můj Jos! - Je to dívka? 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,806 - Ano! -Tamhle malá holka? 113 00:06:48,641 --> 00:06:50,642 - Vrátíš mi to? 114 00:06:50,643 --> 00:06:53,679 -Počkej trochu, Právě jsem to vzal. 115 00:06:57,316 --> 00:07:00,152 - Odesláno. 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,354 - Počkejte. 117 00:07:08,828 --> 00:07:11,897 - Víš, pro mě byla to velká událost. 118 00:07:11,898 --> 00:07:15,333 Tři moje sestry měl již mnoho dětí. 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Konečně jsem byl na řadě. 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 -Samozřejmě s mámou, vezmeme 121 00:07:19,338 --> 00:07:21,006 pak nějaké necháme. - To víte 122 00:07:21,007 --> 00:07:22,507 Nejsem lhář za penny. 123 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 Dal jsem barvu, to je vše. 124 00:07:24,477 --> 00:07:26,546 – To je to já říkám. 125 00:07:28,181 --> 00:07:30,549 -Takže dámy, jste spokojeni? 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,884 -Ach ano, velmi, velmi spokojeni. 127 00:07:32,885 --> 00:07:36,154 Není dáno, ale vidíme  že je to krásné. 128 00:07:36,155 --> 00:07:38,523 – Je jenom trochu  případ, který mě štve: 129 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 nečesali jste to na dobré straně. 130 00:07:40,493 --> 00:07:41,526 - Oh ne? 131 00:07:41,527 --> 00:07:43,328 – Možná ne příliš pozdě? 132 00:07:43,329 --> 00:07:45,530 -No, to je... 133 00:07:45,531 --> 00:07:47,400 - Podej mi svůj hřeben. 134 00:07:56,876 --> 00:07:58,911 Na pravé straně. 135 00:08:11,858 --> 00:08:13,892 -Ach, Pane, že vypadá tvrdě. 136 00:08:13,893 --> 00:08:16,394 Vypadá to, že má lahev pomocí sprejové sítě 137 00:08:16,395 --> 00:08:18,431 přímo v předpolí. 138 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 - Dobře. 139 00:08:24,570 --> 00:08:27,072 – A ano, přichází catering brzy večer; 140 00:08:27,073 --> 00:08:30,509 možná bych mohl jít ukázat vám místnost v přízemí? 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,744 - Ano. 142 00:08:36,415 --> 00:08:37,916 -Budeš v pořádku, mami? 143 00:08:37,917 --> 00:08:39,251 - To bude v pořádku. 144 00:08:39,252 --> 00:08:41,553 Budeme spolu dobře vycházet dnes uvidíte. 145 00:08:41,554 --> 00:08:43,789 – Lepší později než nikdy. 146 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 -Hej, Jos! 147 00:09:13,953 --> 00:09:15,954 - bílá, věnujte pozornost svým krásným šatům! 148 00:09:15,955 --> 00:09:18,123 - Pojď! - Odesláno! Odesláno! 149 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - Je krásná, co? 150 00:09:19,725 --> 00:09:21,994 Skoro to vypadá svatební šaty. 151 00:09:26,299 --> 00:09:28,099 Hej! - Můj Bože, omlouvám se! 152 00:09:28,100 --> 00:09:30,802 - Podívejte se, co jste udělali k mým šatům! 153 00:09:30,803 --> 00:09:32,605 Zatracený blázen! 154 00:09:40,813 --> 00:09:42,981 - Ahoj, mami. Jak se máte? -To je v pořádku, je to v pořádku. 155 00:09:42,982 --> 00:09:45,483 - Je nudné umírat během prázdnin! 156 00:09:45,484 --> 00:09:47,485 Chudák strýček Jos. 157 00:09:47,486 --> 00:09:49,487 V každém případě mé sympatie, maante. 158 00:09:49,488 --> 00:09:52,490 - To je v pořádku, moje malá Annie. Trochu se uklidni, co? 159 00:09:52,491 --> 00:09:54,826 Pak šťastný nový rok. – Ach ano, to je pravda! 160 00:09:54,827 --> 00:09:56,862 Šťastný nový rok, mami! Hej! 161 00:09:58,998 --> 00:10:01,299 Dobře... to je ono, eh... 162 00:10:01,300 --> 00:10:03,703 Půjdu za svým strýcem Josem. 163 00:10:26,359 --> 00:10:28,493 -Co jsi tam dělal? - Nic... 164 00:10:28,494 --> 00:10:31,296 - Dotkl ses ho? - No ne, jsi nemocný! 165 00:10:31,297 --> 00:10:33,298 – Co si měl na sobě? ve vaší tašce? 166 00:10:33,299 --> 00:10:35,367 -Nic jsem nevložil, tlustý; Hledal jsem žvýkačku. 167 00:10:35,368 --> 00:10:37,102 – Máte nějaké žvýkačky? 168 00:10:37,103 --> 00:10:38,670 – Nežvýkáme žvýkačku 169 00:10:38,671 --> 00:10:41,073 v márnici. Mohlo by to být... 170 00:10:42,541 --> 00:10:45,610 - Coudonc, Cécile, tak tak má vypadáš pěkně naštvaně, maličká. 171 00:10:45,611 --> 00:10:48,080 – Nepřestane s jeho zatracenými otázkami. 172 00:11:07,900 --> 00:11:10,568 - No dobře, Jeanne! Už je to dávno! 173 00:11:10,569 --> 00:11:11,903 - Ahoj, Annie. -Poslouchej, myslím 174 00:11:11,904 --> 00:11:14,072 než naposled že jsme se viděli, to je... 175 00:11:14,073 --> 00:11:16,074 toto léto ve vašem butiku! 176 00:11:16,075 --> 00:11:17,275 Ach! 177 00:11:17,276 --> 00:11:19,911 Líbí se mi, co máš na sobě! Jste toho součástí? 178 00:11:19,912 --> 00:11:21,279 vaší nové řady? - Ano. 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Toto je moje nová sbírka „trend márnice.“ 180 00:11:25,251 --> 00:11:28,086 -Ach, šílený... Promiň, Jane. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Jsem tak naštvaný. 182 00:11:30,056 --> 00:11:32,057 Poslouchej, dovol, abych tě představil upřímnou soustrast. 183 00:11:32,058 --> 00:11:33,858 - Děkuji, Annie, děkuji. 184 00:11:33,859 --> 00:11:36,962 Nebojte se, je to v pořádku. – Jste velmi v pořádku. 185 00:11:39,765 --> 00:11:42,434 Víš, že jsem se šel podívat tvůj otec v nemocnici? 186 00:11:42,435 --> 00:11:44,769 - Ach ano? Můj bože, ještě, musely to být roky 187 00:11:44,770 --> 00:11:46,438 že jste to neviděli? - Ano. 188 00:11:46,439 --> 00:11:49,442 Ale když jsem zjistil , že ... ačkoli... 189 00:11:50,843 --> 00:11:52,777 ačkoli... 190 00:11:52,778 --> 00:11:54,412 - Že umíral? 191 00:11:54,413 --> 00:11:55,947 -Ano, to je ono, že se netočil, 192 00:11:55,948 --> 00:11:58,783 Chtěl jsem s ním mluvit. - Neřekl mi to. 193 00:11:58,784 --> 00:12:01,286 – Ne. Nakonec spal; Nechtěl jsem ho budit. 194 00:12:01,287 --> 00:12:04,122 - Jejda. Omluva-- - Ne, nic moc, no tak. 195 00:12:04,123 --> 00:12:06,291 Představím vám svého bratrance. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,759 Annie, můj přítel David. 197 00:12:07,760 --> 00:12:10,996 - Oh! Okouzlený. - Potěšen. 198 00:12:17,636 --> 00:12:19,437 -Tak já půjdu, já, tam. 199 00:12:19,438 --> 00:12:21,639 Možná máte věci abych vám pak řekl... 200 00:12:21,640 --> 00:12:23,641 Musím mít firmu dělat. 201 00:12:23,642 --> 00:12:25,978 Půjdu se na to podívat. Uvidíme se později. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,616 – Vítejte v mé rodině. 203 00:12:31,617 --> 00:12:32,617 –Jak to to berete? 204 00:12:32,618 --> 00:12:34,652 – Beru dobře, je v pořádku. 205 00:12:34,653 --> 00:12:36,821 Musíte najít že se změnil, co? 206 00:12:36,822 --> 00:12:38,823 - Aha, já ho nepoznávám tolik. 207 00:12:38,824 --> 00:12:41,993 Zestárnul tolik; nemá už skoro žádné vlasy, 208 00:12:41,994 --> 00:12:44,662 je celý hubený… Vůbec ho nepoznávám. 209 00:12:44,663 --> 00:12:47,665 - Samozřejmě, že jste ho znali lepší než to. 210 00:12:47,666 --> 00:12:49,702 - Je to jisté. 211 00:12:51,504 --> 00:12:53,505 Ach, batince! – Co se děje? 212 00:12:53,506 --> 00:12:55,173 – Zapomněl jsem zrušit můj krocan! 213 00:12:55,174 --> 00:12:57,509 Nevadí mi to! Nemám žádný pohled! 214 00:12:57,510 --> 00:12:58,711 Musím jít a zavolat! 215 00:13:00,179 --> 00:13:02,847 - Dobrý den. - Ahoj, ahoj! 216 00:13:02,848 --> 00:13:07,485 - Dobrý večer, Blanche. Poznáváš mě? 217 00:13:07,486 --> 00:13:10,522 - Můj bože, Bertrande... Pokud je už dlouho! 218 00:13:10,523 --> 00:13:13,191 -Ach, už je to dlouho, eh, Blanche? 219 00:13:13,192 --> 00:13:14,692 – Není možné, náhoda. 220 00:13:14,693 --> 00:13:16,361 Jen jsem na tebe myslel, někdy. 221 00:13:16,362 --> 00:13:18,830 - Krásné vzpomínky, doufám? 222 00:13:18,831 --> 00:13:20,799 – Velmi dobré vzpomínky. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 – Ty mi nějaké koupíš 224 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 další šaty, pochopil jsi?! 225 00:13:30,176 --> 00:13:33,411 - Byl to můj nejlepší přítel. 226 00:13:33,412 --> 00:13:35,681 -Já to vím, já to vím. 227 00:13:41,220 --> 00:13:45,390 Nezměnili jste se, takže. Vidím. Zatracené pití. 228 00:13:45,391 --> 00:13:48,726 Je to vaše chyba, že Jos pil. Vždy s láhví v ruce. 229 00:13:48,727 --> 00:13:51,729 Nemyslíte si, že je dostatečně opilý za jeho života? 230 00:13:51,730 --> 00:13:53,599 Chcete to zahřát naposledy ? 231 00:14:16,755 --> 00:14:19,424 ♪ Počkám ♪ 232 00:14:19,425 --> 00:14:21,759 ♪ Den ♪ 233 00:14:21,760 --> 00:14:23,428 ♪A noc♪ 234 00:14:23,429 --> 00:14:26,598 ♪ Vždy budu čekat♪ 235 00:14:26,599 --> 00:14:29,301 ♪Váš návrat♪ 236 00:14:31,203 --> 00:14:33,305 ♪ Počkám... ♪ 237 00:14:34,940 --> 00:14:36,274 – Guedelle? 238 00:14:36,275 --> 00:14:39,944 ♪ Pro ptáka který letěl♪ 239 00:14:39,945 --> 00:14:44,115 ♪ Přichází hledat zapomnění♪ 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,118 ♪Ve svém hnízdě♪ - Podáte mi svou ruku? 241 00:14:47,119 --> 00:14:49,454 - Těší mě. ♪ Čas utíká ♪ 242 00:14:49,455 --> 00:14:51,522 ♪A krátká♪ 243 00:14:51,523 --> 00:14:53,625 ♪ Mimochodem♪ 244 00:14:53,626 --> 00:14:55,627 ♪ Bohužel... ♪ co děláš? 245 00:14:55,628 --> 00:14:57,128 – Chci číst vaši budoucnost. 246 00:14:57,129 --> 00:14:58,529 – Najdete to ne špatně tmavé; 247 00:14:58,530 --> 00:14:59,797 Mám tak špinavé ruce. 248 00:14:59,798 --> 00:15:03,768 – Spíše krásné záchranné lano, vlastně. 249 00:15:03,769 --> 00:15:06,972 -Jste jedna z nich, slečno? 250 00:15:13,312 --> 00:15:17,782 ♪ Květiny vadnou♪ ♪ oheň zhasne ♪ 251 00:15:17,783 --> 00:15:19,984 ♪Stín klouže♪ 252 00:15:19,985 --> 00:15:21,819 ♪ Na zahradě♪ 253 00:15:21,820 --> 00:15:24,789 ♪ Hodiny tkají♪ 254 00:15:24,790 --> 00:15:26,424 ♪ Zní to velmi unaveně ♪ 255 00:15:26,425 --> 00:15:28,360 ♪ Myslím, že slyším vaše kroky ♪ 256 00:15:30,095 --> 00:15:32,263 ♪ Vítr mě přináší ♪ 257 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 ♪ Vzdálené zvuky♪ 258 00:15:34,199 --> 00:15:36,301 ♪ Dívám se na moje dveře ♪ 259 00:15:36,302 --> 00:15:37,802 ♪ Poslouchám marně♪ 260 00:15:37,803 --> 00:15:40,672 ♪ A nic víc není 261 00:15:40,673 --> 00:15:42,140 ♪ Nic víc ♪ 262 00:15:42,141 --> 00:15:44,842 ♪ Nechoďte... ♪ 263 00:15:44,843 --> 00:15:47,345 – Šel jsem jednu kouřit venku, abyste se uklidnili. 264 00:15:47,346 --> 00:15:49,981 – Ano, vypadáte úzkostlivě. – Je vždy stresující 265 00:15:49,982 --> 00:15:51,849 stejně tak...není dárek. - Na druhou stranu, 266 00:15:51,850 --> 00:15:53,851 ty se nedíváš tak zdůrazněno, Simon. 267 00:15:53,852 --> 00:15:55,920 - Tak jsem začal tai chi. 268 00:15:55,921 --> 00:15:59,090 Víte o...tai chi? 269 00:15:59,091 --> 00:16:00,992 - Oh... - Ano, to je ono. 270 00:16:00,993 --> 00:16:02,927 (vyzvánění mobilu) Je to velmi uvolňující. 271 00:16:02,928 --> 00:16:05,863 – Zdá se, že pro vás funguje. - Ne horší. 272 00:16:05,864 --> 00:16:07,533 ahoj... 273 00:16:09,435 --> 00:16:11,336 Um... ne, přišel jsem se podívat můj strýc... 274 00:16:11,337 --> 00:16:15,106 Ne, nemohu, je mrtvý. Ha! Ha! 275 00:16:15,107 --> 00:16:16,642 - Omluvte můj bratr. 276 00:16:17,943 --> 00:16:20,511 Nemá žádné dovednosti. 277 00:16:20,512 --> 00:16:21,879 -Tak ty, Annie, 278 00:16:21,880 --> 00:16:24,148 je váš otec zdravě dobře? 279 00:16:24,149 --> 00:16:27,385 - No, to asi ne. je to horší než to, ale... 280 00:16:27,386 --> 00:16:30,021 Už je to dávno že jsem ho neviděl. 281 00:16:30,022 --> 00:16:31,823 Každopádně on pak já... 282 00:16:31,824 --> 00:16:34,560 Dívka, která přichází odpadky! Ha! Ha! Ha! 283 00:16:36,862 --> 00:16:38,864 Stejně. 284 00:16:42,067 --> 00:16:44,402 - Dobře... 285 00:16:44,403 --> 00:16:47,539 Dívka, která přichází odpadkové koše? 286 00:16:49,074 --> 00:16:50,975 - Chceš se podepsat? -Oh, promiň. 287 00:16:50,976 --> 00:16:53,579 Ach, ty krásné květiny... 288 00:16:54,913 --> 00:16:58,416 "Gillesi, Pierrette." Neznám je. Je to krásné. 289 00:16:58,417 --> 00:17:00,019 Dobrý večer. 290 00:17:01,487 --> 00:17:04,022 „Obývací pokoj A…“ „Recepční pokoj…“ Dobrý večer, pane. 291 00:17:06,258 --> 00:17:08,426 Docela anděl. 292 00:17:08,427 --> 00:17:11,662 - Dobrý večer, mateřství Rolande! -Ach, dobrý večer! 293 00:17:11,663 --> 00:17:13,731 Ahoj, podívej, nepovedlo se mi to. nevzdat se. 294 00:17:13,732 --> 00:17:16,667 Vzal jsem si taxi a pak jsem se dostal si zapamatoval adresu. 295 00:17:16,668 --> 00:17:18,936 – Měl s to tak říct, šli bychom za vámi. 296 00:17:18,937 --> 00:17:21,039 -Ale ne, ale ne. 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,441 Kdo je ten který umřel, už, takže tam? 298 00:17:23,442 --> 00:17:25,276 - To je Jos. -Jos? 299 00:17:25,277 --> 00:17:27,779 - To je můj otec, Jos... Blanchein manžel. 300 00:17:27,780 --> 00:17:30,748 -Ach ano, Jos... Ano, ano, ano... 301 00:17:30,749 --> 00:17:32,984 Jos, co? Je to tak dávno co jsem ho viděl, 302 00:17:32,985 --> 00:17:34,585 Myslel jsem, že je již mrtvý. 303 00:17:34,586 --> 00:17:37,121 Doufám, že mě nezlobí. – Představím vás 304 00:17:37,122 --> 00:17:38,556 můj přítel David, mami. - Okouzlený. 305 00:17:38,557 --> 00:17:40,792 -To je Rolande, jedna z maminých sester. 306 00:17:40,793 --> 00:17:42,060 -Rád vás poznávám, madam. - Okouzlený. 307 00:17:42,061 --> 00:17:44,629 Ó! Pak ahoj! Musíte si přát Šťastný nový rok! 308 00:17:44,630 --> 00:17:47,465 Nesmíte zapomenout na to, Je Nový den! 309 00:17:47,466 --> 00:17:49,901 Především si budeme přát navzájem hodně zdraví, co? 310 00:17:49,902 --> 00:17:51,803 Tady byste neměli skončit příliš rychle. 311 00:17:51,804 --> 00:17:54,372 Ach! Cecile! 312 00:17:54,373 --> 00:17:57,642 Ach, Bílá! Veselé Vánoce! - DÍKY. 313 00:17:57,643 --> 00:18:00,878 - Tak šťastný nový rok. Cécile, mé sympatie. 314 00:18:00,879 --> 00:18:04,482 -Pojď...pojď, Rolande. -Kdo je ten, kdo je už mrtvý? 315 00:18:04,483 --> 00:18:05,983 Aha, tak ano! 316 00:18:05,984 --> 00:18:07,785 Tam jsem ho poznal! 317 00:18:07,786 --> 00:18:10,154 Byl to hezký muž, co? 318 00:18:10,155 --> 00:18:11,722 Nezměnil se. 319 00:18:11,723 --> 00:18:14,559 Přináší zpět vzpomínky. 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 - Nevložíš to zpět, že? 321 00:18:16,161 --> 00:18:18,296 - Pantoute. 322 00:18:18,297 --> 00:18:20,465 -Ale tati... 323 00:18:20,466 --> 00:18:23,101 Jos, je nejlepší hráč z Quebec poolu! 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Může dokonce jít udělejte kariéru ve státech! 325 00:18:25,104 --> 00:18:27,171 Je vydělat spousta peněz ! 326 00:18:27,172 --> 00:18:28,773 – Kdy chcete opustit rodinu, 327 00:18:28,774 --> 00:18:31,676 chce to skutečnou práci. Sdružování není práce! 328 00:18:31,677 --> 00:18:33,277 Žádná práce, žádné manželství. 329 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 -Aha, tak ano, tam jsem to vrátil! 330 00:18:34,947 --> 00:18:37,015 Byl vaším hráčem kulečníku! 331 00:18:43,856 --> 00:18:45,456 ♪ No od té doby, co mě opustilo moje dítě♪ 332 00:18:45,457 --> 00:18:47,358 ♪ Našel jsem nové místo k bydlení♪ 333 00:18:47,359 --> 00:18:50,528 ♪ Na konci je dole ♪ ♪ z Lonely Street ♪ 334 00:18:50,529 --> 00:18:53,798 ♪V hotelu Heartbreak♪ 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,867 ♪ Děláte mě tak osamělé dítě... ♪ 336 00:18:55,868 --> 00:18:57,702 – Právě znovu vyhrál. 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,437 Neustále vyhrává. 338 00:18:59,438 --> 00:19:03,541 No, konečně jsi přišel. 339 00:19:03,542 --> 00:19:05,543 – Voní to jako tabák pak se zde vypotit. 340 00:19:05,544 --> 00:19:07,879 - Ach, nepředváděj se neděle, Germaine, 341 00:19:07,880 --> 00:19:09,547 na est ici pour s'amuser. 342 00:19:09,548 --> 00:19:12,683 ♪ Kde milenci se zlomeným srdcem Plačte ♪ 343 00:19:12,684 --> 00:19:17,121 ♪ Jejich pochmurnost Děláte mě tak osamělým ♪ 344 00:19:17,122 --> 00:19:19,056 ♪ Jsem tak osamělý ♪ 345 00:19:19,057 --> 00:19:23,461 ♪ Jsem tak osamělý , mohl bych umřít ♪ 346 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 ♪ No zvonek hop slzy ♪ pokračuj v plynutí♪ 347 00:19:26,899 --> 00:19:29,367 ♪ A recepčního oblečený v černém ♪ 348 00:19:29,368 --> 00:19:31,736 ♪ Byly tak dlouhé na Lonely Street ♪ 349 00:19:31,737 --> 00:19:33,037 ♪ Nikdy nejsou ♪ 350 00:19:33,038 --> 00:19:34,839 ♪ Podívám se zpět ♪ 351 00:19:34,840 --> 00:19:36,374 ♪ Děláš m tak osamělou ♪ 352 00:19:36,375 --> 00:19:38,176 ♪ Miláčku ♪ 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,945 ♪ Jsem tak osamělý ♪ 354 00:19:40,179 --> 00:19:42,346 ♪ Jsem tak osamělý ♪ 355 00:19:42,347 --> 00:19:44,182 ♪ Mohl bych zemřít ♪ 356 00:19:44,183 --> 00:19:47,518 ♪ Teď pokud vaše dítě opustí vás ♪ 357 00:19:47,519 --> 00:19:49,587 ♪ Musíte vyprávět ♪ 358 00:19:49,588 --> 00:19:52,356 ♪ Jen se projděte dolů Osamělá ulice ♪ 359 00:19:52,357 --> 00:19:54,091 ♪ Do hotelu Heartbreak ♪ 360 00:19:54,092 --> 00:19:56,394 ♪ Kde budeš ♪ 361 00:19:56,395 --> 00:19:58,663 ♪ osamělé dítě ♪ 362 00:19:58,664 --> 00:20:00,264 ♪ No, budeš osamělý♪ 363 00:20:00,265 --> 00:20:01,933 ♪ Budeš tak osamělý♪ 364 00:20:01,934 --> 00:20:03,802 ♪ Mohli byste zemřít...♪ 365 00:20:23,789 --> 00:20:25,790 - Večer jdeme do hotelu, moje kuřátko. 366 00:20:25,791 --> 00:20:27,124 - Jos... 367 00:20:27,125 --> 00:20:30,061 – Určitě nic nemají proti tomu, vaše sestry. 368 00:20:30,062 --> 00:20:32,396 Pak holky, 369 00:20:32,397 --> 00:20:34,131 líbila se vám hra? 370 00:20:34,132 --> 00:20:35,967 - Můj drahý, jsi 371 00:20:35,968 --> 00:20:38,736 skutečný virtuóz hůlky. 372 00:20:38,737 --> 00:20:40,638 Gratuluji! 373 00:20:40,639 --> 00:20:42,907 Ne, opravdu dobře. 374 00:20:42,908 --> 00:20:44,642 – „Virtuos hůlky.“ 375 00:20:44,643 --> 00:20:46,577 Hej, to je moje Fleurette 376 00:20:46,578 --> 00:20:48,079 s jeho krásným jazykem. 377 00:20:48,080 --> 00:20:50,147 Tak ty, Rolande? 378 00:20:50,148 --> 00:20:52,250 -Ach, hej...skvěle! 379 00:20:52,251 --> 00:20:55,319 Opravdu, velmi, velmi krásná hra. Já, jsem ohromen. 380 00:20:55,320 --> 00:20:57,455 - Germaine? 381 00:20:57,456 --> 00:21:00,157 - Já, bazén, O tom nic nevím. 382 00:21:00,158 --> 00:21:03,494 – Musíte jen dostat míč do hry v díře, Germaine. 383 00:21:03,495 --> 00:21:06,063 Čemu nerozumíte tam? 384 00:21:06,064 --> 00:21:09,166 – V každém případě má táta pravdu: není to skutečná práce. 385 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 ♪...vždy přeplněno♪ 386 00:21:10,469 --> 00:21:14,138 ♪ Stále můžete najít nějaký místnost ♪ 387 00:21:14,139 --> 00:21:19,076 ♪ Kde milenci se zlomeným srdcem ♪ ♪ rozplač jejich zasmušilost♪ 388 00:21:19,077 --> 00:21:22,647 - Bylo to docela číslo, eh, tvůj Jos? 389 00:21:22,648 --> 00:21:25,583 Možná malá modlitba pro zbytek jeho duše... 390 00:21:25,584 --> 00:21:27,585 zdá se mi to Neublížilo by mu to. 391 00:21:27,586 --> 00:21:29,487 -Jsi špatný. Jane není silný na modlitby 392 00:21:29,488 --> 00:21:31,155 pak já, Už jsem se za něj modlil. 393 00:21:31,156 --> 00:21:33,457 Truchlící vdova, není to můj typ. 394 00:21:33,458 --> 00:21:34,625 - Už jsi vdova, 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,961 ve vašem případě Je to trochu vynucené, mami. 396 00:21:36,962 --> 00:21:38,663 - Jak to? 397 00:21:38,664 --> 00:21:39,964 Jsem skutečná vdova. 398 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Zjistíš, že není dost mrtvý , tvůj otec? 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,302 - Byli jste odděleni po dobu 20 let vy pak tati. 400 00:21:44,303 --> 00:21:47,038 – Má pravdu. - Nebyli jsme rozvedení. 401 00:21:47,039 --> 00:21:48,873 – Sbor truchlících s tím, mami? 402 00:21:48,874 --> 00:21:51,976 – Rozplakali vás! - Hej, wo, to bude stačit, 403 00:21:51,977 --> 00:21:55,046 hádky před zesnulým. -Neboj, Rolande, 404 00:21:55,047 --> 00:21:57,349 táta a máma jsou zvyklí u šikan. Hmm? 405 00:22:03,055 --> 00:22:05,824 – Ve jménu Otce a Syna a z Ducha svatého... 406 00:22:07,125 --> 00:22:08,459 - Uh... 407 00:22:08,460 --> 00:22:10,695 Otče naši, kteří jsou v nebi 408 00:22:10,696 --> 00:22:12,530 Buď posvěceno tvé jméno. 409 00:22:12,531 --> 00:22:14,231 Ať přijde Tvé království 410 00:22:14,232 --> 00:22:17,201 Že vaše... bude hotovo... 411 00:22:17,202 --> 00:22:19,403 Na zemi jako v nebi... 412 00:22:19,404 --> 00:22:21,238 Dejte nám dnes -Dnes... 413 00:22:21,239 --> 00:22:23,474 Náš každodenní chléb... 414 00:22:23,475 --> 00:22:25,743 -A odpusť naše prohřešky – Naše přestupky 415 00:22:25,744 --> 00:22:27,411 jak odpouštíme k těm... 416 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 -...kdo nás urazil – Urazil nás 417 00:22:29,614 --> 00:22:32,883 A nenechte nás... nepředkládat, ano, 418 00:22:32,884 --> 00:22:36,253 k pokušení Osvoboď nás od zlého... 419 00:22:36,254 --> 00:22:38,255 -Amen. -Buď tak. 420 00:22:38,256 --> 00:22:41,126 (Zamumlá.) 421 00:22:44,863 --> 00:22:46,764 -Chvíli se omlouvám. Musíš si mě vzít 422 00:22:46,765 --> 00:22:48,366 pro blázna. - Podívejme se. 423 00:22:48,367 --> 00:22:50,534 -Poslouchej, dobře vím. že je to těžké, moje věc. 424 00:22:50,535 --> 00:22:52,269 Pořád říkám cokoliv, 425 00:22:52,270 --> 00:22:54,438 skutečný balík nervů! Víš co to je, 426 00:22:54,439 --> 00:22:57,541 moje datum narození? - Ne. 427 00:22:57,542 --> 00:22:59,243 Narodil jsem se v červenci 1971. 428 00:22:59,244 --> 00:23:01,879 Víte co to znamená ? 429 00:23:01,880 --> 00:23:04,281 Řeknu vám, co to znamená. 430 00:23:04,282 --> 00:23:06,584 Byl jsem počat v říjnu 70. 431 00:23:06,585 --> 00:23:09,154 70. října! 432 00:23:10,288 --> 00:23:11,622 - Krize? 433 00:23:11,623 --> 00:23:13,958 – „Krize…“ Oblékněte si to, krize! 434 00:23:13,959 --> 00:23:15,994 Krom toho špatná krize! 435 00:23:17,596 --> 00:23:20,264 v té době moje matka  se právě vdala 436 00:23:20,265 --> 00:23:21,632 s mým domnělým otcem, Maurice. 437 00:23:21,633 --> 00:23:23,968 Ale měla tajného milence. 438 00:23:23,969 --> 00:23:26,971 (TV): Liberation Front z Quebecu. 439 00:23:26,972 --> 00:23:28,806 Manifest. 440 00:23:28,807 --> 00:23:30,475 – Můj skutečný otec, to je on! 441 00:23:34,279 --> 00:23:36,948 - Ne, nebojte se. - Dobrý den. 442 00:23:38,650 --> 00:23:40,317 -Váš ubohý přítel... 443 00:23:40,318 --> 00:23:43,154 Říkal jsem mu všechny mé bláznivé příběhy. 444 00:23:43,155 --> 00:23:45,656 - Ano, to jsem slyšel. 445 00:23:45,657 --> 00:23:48,325 – Příliš se nenutím posedlý tím, ale... 446 00:23:48,326 --> 00:23:50,629 - Zbývá vám malý kousek dlouhá cesta, co? 447 00:23:52,831 --> 00:23:55,667 – Dobře, myslím budu. jdi si trochu vykouřit, já. 448 00:24:10,348 --> 00:24:12,750 -Ach, Jeanne! 449 00:24:12,751 --> 00:24:15,352 Moje sympatie! -Ach, Donno... 450 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 děkuji. Můj Bože, to je dlouhá doba! 451 00:24:17,689 --> 00:24:19,690 - Ano. – Vypadáte v dobré kondici. 452 00:24:19,691 --> 00:24:21,692 - Ne horší, ne horší... 453 00:24:21,693 --> 00:24:25,029 Ale co chceš ... Pořád nemám přítele. 454 00:24:25,030 --> 00:24:27,364 Jmenuji se Donna. Jsem sestřenice Jeanne. 455 00:24:27,365 --> 00:24:30,835 Myslím, že vy, ty jsi David? 456 00:24:30,836 --> 00:24:33,337 - Ano. potěšen. 457 00:24:33,338 --> 00:24:35,272 – Když moje matka odcházela  s mými tetami, 458 00:24:35,273 --> 00:24:37,374 byla to Donna, kdo se o nás staral. -Tvoje matka... 459 00:24:37,375 --> 00:24:40,711 jak se má Nebere to příliš těžce? 460 00:24:40,712 --> 00:24:43,214 - Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. Víš, tati, pak máma-- 461 00:24:43,215 --> 00:24:46,383 - Aha, já dobře vím. Ale co chcete  462 00:24:46,384 --> 00:24:49,887 já, tam , když přemýšlím pro ně ostatní... 463 00:24:49,888 --> 00:24:53,058 Mám tak krásné vzpomínky. Ach! 464 00:24:55,193 --> 00:24:56,660 - Jednou bych to chtěl, matka, 465 00:24:56,661 --> 00:24:58,562 co pro mě uděláte takové šaty. 466 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 -Tak uvidíme, Rogere, Toto jsou moje svatební šaty. 467 00:25:01,066 --> 00:25:04,870 Vy, udělám z vás krásné oblečení pro váš svatební den. 468 00:25:19,084 --> 00:25:20,785 Ach! 469 00:25:24,256 --> 00:25:26,991 Přestaň, má matka potom můj tati jsou na pokraji přijetí. 470 00:25:26,992 --> 00:25:29,760 -Jak pak řekli ano, poslat, máme čas, tam. 471 00:25:29,761 --> 00:25:32,263 - Ach, mami! -Jsi v pořádku? 472 00:25:32,264 --> 00:25:36,134 - Eh? Ne. Je to máma přijíždí s matante Germaine. 473 00:25:39,104 --> 00:25:40,938 -Moje sympatie. - Děkuji, matko. 474 00:25:40,939 --> 00:25:42,373 -Moje sympatie. - DÍKY. 475 00:25:42,374 --> 00:25:44,275 Představím vás můj přítel David. 476 00:25:44,276 --> 00:25:46,110 Matante Fleurette. - Dobrý večer. 477 00:25:46,111 --> 00:25:48,579 Matante Germaine. - Dobrý den pane. 478 00:25:48,580 --> 00:25:49,613 -Drahá, Fleurette! - Germaine. 479 00:25:49,614 --> 00:25:52,449 - Germaine, to je to, co jsem řekl. 480 00:25:52,450 --> 00:25:54,385 Ahoj Fleurette. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,954 - Moje sympatie, Blanche. - DÍKY. Pak šťastný nový rok. 482 00:25:56,955 --> 00:25:58,956 – Upřímnou soustrast. 483 00:25:58,957 --> 00:26:00,791 Ach, nestálost... 484 00:26:00,792 --> 00:26:03,561 Je jasné, že to bylo nutné ať se to stane. 485 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 - Dobře, pro jednou že jsme se všichni sešli, 486 00:26:05,463 --> 00:26:07,999 není na to čas pohřební hlavy. 487 00:26:16,308 --> 00:26:18,309 - Jsi v pořádku, moje malá Jeanne? 488 00:26:18,310 --> 00:26:19,977 - To je v pořádku... 489 00:26:19,978 --> 00:26:22,479 Vzestupy a potom pády. 490 00:26:22,480 --> 00:26:25,482 - Není snadné prohrát milovaného. 491 00:26:25,483 --> 00:26:27,818 Není pryč, víš... 492 00:26:27,819 --> 00:26:30,054 Je stále nablízku. 493 00:26:30,055 --> 00:26:33,123 Pak vám zůstane všechny krásné vzpomínky. 494 00:26:33,124 --> 00:26:35,159 -Je to pravda, mami. 495 00:26:35,160 --> 00:26:37,494 Ale nemám jen hezké. vzpomínky, víš. 496 00:26:37,495 --> 00:26:39,663 Táta pak máma tolik se hádali... 497 00:26:39,664 --> 00:26:42,166 Často je to právě tak. který se mi vrací. 498 00:26:42,167 --> 00:26:45,436 – To je to, co jste zažili když s nimi bydlel, 499 00:26:45,437 --> 00:26:46,770 ale řekni si jednu věc: 500 00:26:46,771 --> 00:26:48,973 váš otec a poté vaše matka se opravdu milovali. 501 00:26:48,974 --> 00:26:51,508 Hodně, hodně, hodně. Ach ano. 502 00:26:51,509 --> 00:26:54,979 A proboha, co to. políbili se, ten svět! 503 00:26:54,980 --> 00:26:58,650 Máma nepřestávala říkat aby Blanche šla a přiznala se. 504 00:27:00,518 --> 00:27:02,554 (Ave Maria v latince) 505 00:27:26,044 --> 00:27:28,079 (svatební pochod) 506 00:27:40,558 --> 00:27:42,259 Když vaši rodiče oženil se, 507 00:27:42,260 --> 00:27:45,162 neměli dost peněz získat nájem, 508 00:27:45,163 --> 00:27:47,599 alors ils sont venus rester chez maman puis papa. 509 00:27:50,568 --> 00:27:52,604 (réaction d'attendrissement) 510 00:27:54,072 --> 00:27:56,407 (exploze de joie) 511 00:27:56,408 --> 00:27:58,375 ♪ Rukavice a prst ♪ 512 00:27:58,376 --> 00:28:00,411 ♪ Včely a květina ♪ 513 00:28:00,412 --> 00:28:03,380 ♪ Hřebík a kladivo Jsou dvě ♪ 514 00:28:03,381 --> 00:28:05,015 ♪ Táta a matka ♪ 515 00:28:05,016 --> 00:28:07,017 ♪ Duše a modlitba ♪ 516 00:28:07,018 --> 00:28:10,387 ♪ Kapela a zpěvák Jsou dva dva ♪ 517 00:28:10,388 --> 00:28:11,922 ♪ Jako jedna a dva ♪ 518 00:28:11,923 --> 00:28:13,590 ♪ Jako mně jako vy ♪ 519 00:28:13,591 --> 00:28:16,695 ♪ Je tak dobré být dvě ♪ 520 00:28:19,264 --> 00:28:22,599 ♪ Společně spolu Je fajn, že jste spolu ♪ 521 00:28:22,600 --> 00:28:26,270 ♪ Buďme také spolu Příliš ♪ 522 00:28:26,271 --> 00:28:29,339 ♪ Společně spolu Patříme k sobě 523 00:28:29,340 --> 00:28:31,776 ♪ Protože jsme spolu Já a ty♪ 524 00:28:40,618 --> 00:28:44,288 ♪ Společně Patříme k sobě♪ 525 00:28:44,289 --> 00:28:46,123 - Tabarnaku! ♪ Buďme spolu ♪ 526 00:28:46,124 --> 00:28:49,460 ♪ Já a ty♪ (smích) 527 00:28:49,461 --> 00:28:51,929 (Jeanne): Snažím se představ si to, má matka, 528 00:28:51,930 --> 00:28:54,465 ale tak to není které jsem poznal. 529 00:28:54,466 --> 00:28:57,134 - Aha, co chceš  Jane... 530 00:28:57,135 --> 00:28:59,636 Život není pohádka. 531 00:28:59,637 --> 00:29:01,673 - Ano, matko. 532 00:29:03,641 --> 00:29:06,643 Už je to dávno že to to vím. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,245 - No... 534 00:29:08,246 --> 00:29:10,647 Půjdu si trochu popovídat s mými sestrami. 535 00:29:10,648 --> 00:29:13,284 Budeš v pořádku, má krásná Jeanne? - Ano, děkuji, mami. 536 00:29:24,662 --> 00:29:26,663 -Co chceš , Jeanne? - "Cocombs". 537 00:29:26,664 --> 00:29:28,999 - Okurko, miláčku, okurko. 538 00:29:29,000 --> 00:29:30,134 - Psst! (rádio): Hoď to-- 539 00:29:30,135 --> 00:29:32,169 - Pustíš mě prosím? baseball; 540 00:29:32,170 --> 00:29:33,670 my jíme, tam. Pojď, Jeanne, zkus to. 541 00:29:33,671 --> 00:29:35,172 Okurka. -Spotřebitel-- 542 00:29:35,173 --> 00:29:37,174 -Mluvíš ještě hůř že ona, saint-cibouère. 543 00:29:37,175 --> 00:29:39,343 Nemůže to zkusit, pláče, nic mu neukážeš! 544 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 Musíte se oddělit slabiky. 545 00:29:40,812 --> 00:29:42,913 - Dobře vás známe, víte, jak ho ukázat. 546 00:29:42,914 --> 00:29:44,748 No ano! Ti-Jos to ví! 547 00:29:44,749 --> 00:29:46,683 -Uklidni se, mami, Není to vážné. 548 00:29:46,684 --> 00:29:48,352 – Chytrý jste jen vy 549 00:29:48,353 --> 00:29:50,154 kteří dokážou tvrdit rozumná slova! 550 00:29:50,155 --> 00:29:51,989 Ostatní jsou nevinní! 551 00:29:51,990 --> 00:29:54,191 - Podívejte se znovu na mučedníka! Je to dědičné, tabarnaku! 552 00:29:54,192 --> 00:29:56,126 Máte všechnu nemoc pronásledování! 553 00:29:56,127 --> 00:29:58,295 - Ty musíš být kretén jako ty 554 00:29:58,296 --> 00:29:59,696 za odvahu mluvit o mé rodině! 555 00:29:59,697 --> 00:30:01,698 Dobře se podívejte, jak se to vyslovuje. slova: 556 00:30:01,699 --> 00:30:06,136 Jezte mar-de! 557 00:30:06,137 --> 00:30:07,805 - Drž hubu! 558 00:30:07,806 --> 00:30:10,707 -Pojď blíž, můj nemocný... pak tě zabiju. 559 00:30:10,708 --> 00:30:12,709 – Už se nesmějeme. Tabarnak. 560 00:30:12,710 --> 00:30:16,680 - Nejsi nic jiného než nechutný. Jdu te zabít ! 561 00:30:16,681 --> 00:30:18,683 Jdu te zabít !!! 562 00:30:23,788 --> 00:30:25,824 - Jsi fakt kretén! 563 00:30:38,236 --> 00:30:41,906 Mě nedostanete. 564 00:31:02,594 --> 00:31:04,761 jak je moje melodie? 565 00:31:04,762 --> 00:31:07,764 - To bude v pořádku, mami. nedělejte si starosti. 566 00:31:07,765 --> 00:31:10,534 - Je to těžké, co, moje sova? 567 00:31:10,535 --> 00:31:12,303 – Není snadné. 568 00:31:20,778 --> 00:31:22,579 - Dobrou noc, moje sova. 569 00:31:22,580 --> 00:31:24,949 - Dobrou noc, mami. 570 00:31:40,798 --> 00:31:42,901 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 571 00:31:48,139 --> 00:31:50,540 tati... - Ano? 572 00:31:50,541 --> 00:31:53,410 – Bolí vás náraz? - Ne, ne. 573 00:31:53,411 --> 00:31:55,947 - O.K. máma má pravdu, jsi opravdu tvrdohlavý. 574 00:31:57,582 --> 00:32:01,286 -Máma má pravdu. Dobrou noc. - Dobrou noc. 575 00:32:45,096 --> 00:32:47,365 (hudba) 576 00:33:01,212 --> 00:33:04,548 ♪ Počkám ♪ 577 00:33:04,549 --> 00:33:08,218 ♪ Den a noc ♪ 578 00:33:08,219 --> 00:33:09,987 – Byl to nejkrásnější hlas. 579 00:33:09,988 --> 00:33:12,990 Žádný není kdo ho oslovil, křičel, 580 00:33:12,991 --> 00:33:14,391 ani jeden. - Je to jisté. 581 00:33:14,392 --> 00:33:16,660 – Tvoje matka poté já, šli jsme za ním 582 00:33:16,661 --> 00:33:19,997 když přišel do Montrealu. Esti, byli lidi, tam... 583 00:33:19,998 --> 00:33:22,399 – Máma to řekla také váš hlas bylo krásné. 584 00:33:22,400 --> 00:33:24,901 Nelákalo by vás to stát se zpěvákem? 585 00:33:24,902 --> 00:33:27,704 - Řekla to protože mě milovala. 586 00:33:27,705 --> 00:33:31,708 - Ne, je to pravda! Už jsem vás také slyšel. 587 00:33:31,709 --> 00:33:33,643 Zpívejte s ním. 588 00:33:33,644 --> 00:33:37,414 - No, uvidíme. -Tak pošlete! 589 00:33:37,415 --> 00:33:41,918 ♪...smutně bití♪ 590 00:33:41,919 --> 00:33:45,422 ♪ V mém nejtěžším srdci ♪ 591 00:33:45,423 --> 00:33:49,926 ♪ A přesto budu čekat♪ 592 00:33:49,927 --> 00:33:52,196 ♪Váš návrat♪ 593 00:33:58,536 --> 00:34:01,104 ♪ Květiny vadnou♪ 594 00:34:01,105 --> 00:34:03,607 ♪Oheň vyhasne♪ 595 00:34:03,608 --> 00:34:05,709 ♪Stín klouže♪ 596 00:34:05,710 --> 00:34:07,878 ♪ Na zahradě♪ 597 00:34:07,879 --> 00:34:10,982 ♪ Hodiny tkají zní velmi unaveně... ♪ 598 00:34:16,954 --> 00:34:18,823 – Aha, pěkně to voní. 599 00:34:44,982 --> 00:34:46,983 - Rolande. 600 00:34:46,984 --> 00:34:50,487 - Ach ne, děkuji, můj maličký Donalde, já nepiju. 601 00:34:50,488 --> 00:34:52,989 -David. - Kdo to je? 602 00:34:52,990 --> 00:34:55,492 – To je moje jméno, je... David. 603 00:34:55,493 --> 00:34:57,494 - Oh. Já, to jsem Rolande. 604 00:34:57,495 --> 00:34:58,995 Okouzlený. 605 00:34:58,996 --> 00:35:00,330 - Co tím myslíš, být zpopelněn? 606 00:35:00,331 --> 00:35:02,165 – Pokud chcete být vytrvalí, do toho. 607 00:35:02,166 --> 00:35:04,634 Už je to dávno že už mě neposlouchá. 608 00:35:04,635 --> 00:35:07,137 -Už vás nemůže vyrušit. – Nebudu zpopelněn. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,840 Kromě toho jsem si už vybral můj hrob. Ona je celá zaplacená. 610 00:35:09,841 --> 00:35:11,675 – Hej, už se to už nemůžeme dočkat. 611 00:35:11,676 --> 00:35:12,976 – V každém případě zpopelněno, 612 00:35:12,977 --> 00:35:15,645 nesežerete si obličej. od červů. 613 00:35:15,646 --> 00:35:17,214 - Spaluješ to, Je to lepší! 614 00:35:17,215 --> 00:35:19,783 – Zdá se, že se spálíte, není to dobré pro duši. 615 00:35:19,784 --> 00:35:22,452 -Nesmysl. Duše nás opouští smrtí. 616 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Zbytek může dobře hořet, sucho, hniloba, 617 00:35:24,455 --> 00:35:26,189 být sežráni červy, 618 00:35:26,190 --> 00:35:27,791 už na tom nezáleží. 619 00:35:27,792 --> 00:35:30,328 - Jo, krásný mech Novoroční konverzace! 620 00:35:32,530 --> 00:35:34,364 - Příliš se smějeme. - To je v pořádku, Germaine. 621 00:35:34,365 --> 00:35:38,236 Pokud se bojíte , že ho probudíme, můžeme před ním zavřít krabičku. 622 00:35:44,542 --> 00:35:47,311 Jdu dělat moje malá prohlídka. 623 00:35:49,847 --> 00:35:53,450 – Stále je to ironické ať jsme tu na Nový rok, 624 00:35:53,451 --> 00:35:56,052 zatímco to dělal úmyslně do práce o svátcích 625 00:35:56,053 --> 00:35:58,054 nebýt s jeho rodinou. Zatracený divoch. 626 00:35:58,055 --> 00:36:00,724 - Jsi tvrdý, Germaine, Jos na tom nebyl hůř. 627 00:36:00,725 --> 00:36:02,659 - Příliš mnoho pil, neměl žádné ambice, 628 00:36:02,660 --> 00:36:05,061 neustále obětuje. – Musíte umýt podlahy 629 00:36:05,062 --> 00:36:07,397 s tím velkým špinavým jazykem? - Nepřeháním. 630 00:36:07,398 --> 00:36:08,999 Kromě toho měl světelnou ruku. 631 00:36:09,000 --> 00:36:11,735 Já mu neodpouštím. co udělal Blanche. 632 00:36:11,736 --> 00:36:13,837 - Nemáte žádné právo abych tady kouřil, madam. 633 00:36:13,838 --> 00:36:15,873 Je to velmi špatné pro květiny. 634 00:36:21,245 --> 00:36:23,213 (hokej v televizi) 635 00:36:23,214 --> 00:36:24,915 - Čtyři esa! 636 00:36:24,916 --> 00:36:28,351 – Ten tlustý prokletý! To před námi skrývala! 637 00:36:28,352 --> 00:36:31,021 – Ahoj, máte nás; Měl jsem plno králů! 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,590 - Škoda! - Cecile! 639 00:36:33,591 --> 00:36:36,259 Cécile, proč to dělá nechystáte si hrát? 640 00:36:36,260 --> 00:36:39,996 – Mám raději poslouchání hry! - Nevím, co je s ním, 641 00:36:39,997 --> 00:36:42,065 najednou zamilovat hokej! 642 00:36:42,066 --> 00:36:43,166 Dobrý. Hmm...postříbřený komorník 643 00:36:43,167 --> 00:36:44,768 pak zavřenou kartu. - Dobře. 644 00:36:44,769 --> 00:36:47,404 – Já, já zatáčím , jdu běžte se na chvíli podívat na hru. 645 00:36:47,405 --> 00:36:49,207 - Dva centy. 646 00:36:53,778 --> 00:36:56,781 Dal jsem to na tři centy. 647 00:37:00,184 --> 00:37:01,719 (smích v obýváku) 648 00:37:23,908 --> 00:37:25,809 -Co jsi dělal? 649 00:37:25,810 --> 00:37:28,613 -Lechtal jsem ji. 650 00:37:30,648 --> 00:37:32,115 - Dobře! 651 00:37:32,116 --> 00:37:34,017 Kdo zde vyhraje? 652 00:37:34,018 --> 00:37:36,487 Vzal jsi? z mých haléřů, ty? 653 00:37:38,289 --> 00:37:40,790 -Co jste viděli? - Nic. 654 00:37:40,791 --> 00:37:43,393 Co chcete ? které jsem viděl? 655 00:37:43,394 --> 00:37:45,295 – Jsem tak unavená těchto příběhů 656 00:37:45,296 --> 00:37:46,997 mezi Josem a Cécile. Musím to pohřbít. 657 00:37:46,998 --> 00:37:50,333 Cécile to nemyslela špatně... Byl dítě rodiny. 658 00:37:50,334 --> 00:37:52,736 – S hlavou Linnet a pak lhář. – Nebyli byste lepší 659 00:37:52,737 --> 00:37:54,904 pokud jste žil co zažila! 660 00:37:54,905 --> 00:37:56,506 - Podívejme se! Ze mě nevyjdeš 661 00:37:56,507 --> 00:37:58,174 starý příběh srdeční šelest? 662 00:37:58,175 --> 00:37:59,576 Cécile je silná jako vůl. 663 00:37:59,577 --> 00:38:01,845 Kouří, špatně jí, měla pět dětí, 664 00:38:01,846 --> 00:38:03,246 Nevím, jak moc milenců... 665 00:38:03,247 --> 00:38:04,581 Přežije nás všechny. 666 00:38:04,582 --> 00:38:07,183 – Na skutečnosti to nic nemění že v mládí, 667 00:38:07,184 --> 00:38:08,518 myslela na smrt kdykoli. 668 00:38:08,519 --> 00:38:10,320 To vysvětluje proč nestarala se o všechno. 669 00:38:10,321 --> 00:38:12,022 Právě to myslím. 670 00:38:12,023 --> 00:38:13,523 – Pak souhlasím 671 00:38:13,524 --> 00:38:14,991 s Fleurette, jako obvykle. 672 00:38:14,992 --> 00:38:18,028 Pak ty, Germaine, kdybys měl byl na místě Cécile, 673 00:38:18,029 --> 00:38:21,032 nebyli byste ve stejné pozici. 674 00:38:22,700 --> 00:38:24,335 - Hm... 675 00:38:25,803 --> 00:38:27,671 Našel jsem to v kytičce květin. 676 00:38:27,672 --> 00:38:30,107 Trochu výstřel, možná? – To se neodmítá. 677 00:38:37,181 --> 00:38:38,882 To se mi zdá já tě znám. 678 00:38:38,883 --> 00:38:42,320 - Nevracíš mě tam? -Pomozte mi trochu. 679 00:38:44,055 --> 00:38:45,156 - Rogere. 680 00:38:45,389 --> 00:38:47,957 - Rogere? 681 00:38:47,958 --> 00:38:49,392 -Malý Roger. 682 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 - Dobře! 683 00:38:53,064 --> 00:38:54,498 Rogere... 684 00:38:55,366 --> 00:38:57,200 Trochu jste se změnili. 685 00:38:57,201 --> 00:39:01,339 - Je to jisté. co je chcete, všichni stárneme, co? 686 00:39:25,930 --> 00:39:28,065 – Přišli jste grilovat trochu rychle? 687 00:39:30,267 --> 00:39:32,303 – Nemůžeme před vámi nic skrývat. 688 00:39:34,271 --> 00:39:36,307 -To bych neřekl. 689 00:39:38,275 --> 00:39:40,777 – Přestaňte s narážkami. 690 00:39:40,778 --> 00:39:42,512 Začínám toho mít dost 691 00:39:42,513 --> 00:39:44,614 vašich dotazů pak vaše příběhy. 692 00:39:44,615 --> 00:39:47,183 Dnes na to není čas! – Nikdy není správný čas. 693 00:39:47,184 --> 00:39:49,252 Víš, mami, Kdy je správný čas? 694 00:39:49,253 --> 00:39:50,687 Protože nevím. 695 00:39:50,688 --> 00:39:52,622 Dnes pociťuji naléhavost. – Nouze co ?! 696 00:39:52,623 --> 00:39:54,624 - Monuncle Jos. - Co, Jos? 697 00:39:54,625 --> 00:39:57,093 – Vím , co  se stalo. – Nic se nestalo! 698 00:39:57,094 --> 00:40:00,464 – Ne podle mante Germaine pak mante Blanche. 699 00:40:04,802 --> 00:40:08,339 - Dobře! Konečně skvělá návštěva! 700 00:40:09,807 --> 00:40:10,974 - No tak, Germaine. - Dobrý den. 701 00:40:10,975 --> 00:40:13,309 - Ahoj. Jak se máte? - Ano, to je v pořádku. 702 00:40:13,310 --> 00:40:15,812 - Ahoj, moje malá Annie. - Ahoj, matko. 703 00:40:15,813 --> 00:40:18,314 – Kde je vaše matka? - Aha, pracovala. 704 00:40:18,315 --> 00:40:20,917 Rozhodl jsem se stejně přijít. - Vedl jsi dobře. 705 00:40:20,918 --> 00:40:22,318 Jeanne je pozadu. - Dobře. 706 00:40:22,319 --> 00:40:24,455 - Máte žízeň? - Ach ano, dobře. 707 00:40:28,325 --> 00:40:29,860 - Posaďte se. 708 00:40:40,838 --> 00:40:43,406 Jak to, že Cécile Neměli jste dnes volno? 709 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 -Aha, nevím. 710 00:40:45,342 --> 00:40:48,879 Podívej, pro jednou měla práci, nebudeme si stěžovat. 711 00:40:50,347 --> 00:40:52,849 Pokud se jí nakonec podaří vyhrát jeho život tak, jak by měl být 712 00:40:52,850 --> 00:40:55,018 pak na nás přestaňte spoléhat ostatní, aby problém vyřešili... 713 00:40:55,019 --> 00:40:57,587 – Co chcete, vrátila se sama 714 00:40:57,588 --> 00:40:59,355 pak ještě nevyhrála velké platy. 715 00:40:59,356 --> 00:41:01,925 -Ano, pak i vy, jsi na všechno sám 716 00:41:01,926 --> 00:41:03,493 od vašeho rozchodu. 717 00:41:03,494 --> 00:41:06,863 Za dva roky jsi mě nikdy neměl nic se neptá, vyřešíte to. 718 00:41:06,864 --> 00:41:08,899 – Cécile dělá, co může. 719 00:41:10,367 --> 00:41:13,203 - Tak budete vždy brat jeho obranu, eh, i poté 720 00:41:13,204 --> 00:41:14,204 co se stalo. 721 00:41:14,205 --> 00:41:15,839 Já, já bych ho měl nikdy neodpuštěno. 722 00:41:15,840 --> 00:41:18,341 – Víte velmi dobře proč jsem mu odpustil. 723 00:41:18,342 --> 00:41:20,376 Už o tom nemluvím. s Cécile. 724 00:41:20,377 --> 00:41:22,479 Je hotovo. 725 00:41:22,480 --> 00:41:24,547 - V každém případě... 726 00:41:24,548 --> 00:41:26,649 kdyby se to stalo s mým manželem, 727 00:41:26,650 --> 00:41:28,685 Zaručuji vám, že... - To stačí. 728 00:41:28,686 --> 00:41:30,621 Už o tom nemluvíme. 729 00:41:38,829 --> 00:41:40,230 - Prokletý Germaine, 730 00:41:40,231 --> 00:41:41,831 ona jen hledá šikanu! 731 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 Pak vy, budete nech mě na pokoji 732 00:41:44,335 --> 00:41:46,202 se svými otázkami pak vaše obvinění? 733 00:41:46,203 --> 00:41:48,204 – Jen to chci vědět pravdu. 734 00:41:48,205 --> 00:41:50,573 - Tvůj otec je Maurice! 735 00:41:50,574 --> 00:41:52,742 Dostaneš to? v hlavě 736 00:41:52,743 --> 00:41:54,445 jednou provždy, sakra?! 737 00:42:00,417 --> 00:42:02,218 - "Dostaneš to." v hlavě 738 00:42:02,219 --> 00:42:03,521 jednou provždy, sakra?" 739 00:42:20,538 --> 00:42:21,738 - Nehýbej se, Jeanne. 740 00:42:21,739 --> 00:42:23,940 – není horší, barvu vašich vlasů. 741 00:42:23,941 --> 00:42:25,942 – Měli jste vidět obličej z Mauricia 742 00:42:25,943 --> 00:42:27,777 když mě viděl totéž... 743 00:42:27,778 --> 00:42:30,713 - Ach ano? Ach, můj táta taky by se převalily. 744 00:42:30,714 --> 00:42:33,083 - Maurice, není to můj otec. 745 00:42:34,752 --> 00:42:37,053 - Promiň? 746 00:42:37,054 --> 00:42:38,788 co je To říkáš, že? 747 00:42:38,789 --> 00:42:41,124 -Proč si myslíte, že to říká že mě našel 748 00:42:41,125 --> 00:42:42,892 v popelnici? - Podívejme se, Annie! 749 00:42:42,893 --> 00:42:45,461 Tvůj otec to říká jako vtip. -Ach ano... 750 00:42:45,462 --> 00:42:47,665 Rozesmál jsi mě někdy, myslíš? 751 00:42:49,533 --> 00:42:51,801 - To by znamenalo že vaše matka měla milence. 752 00:42:51,802 --> 00:42:53,671 - To je ono. 753 00:42:55,039 --> 00:42:58,008 Pak jednoho dne uvidíte, Zjistím, kdo to je. 754 00:42:59,810 --> 00:43:01,644 – Myslíte to opravdu vážně? 755 00:43:01,645 --> 00:43:04,682 – Je normální zeptat se tyto otázky, Jeanne. 756 00:43:07,151 --> 00:43:08,752 nemyslíte? 757 00:43:18,829 --> 00:43:20,830 - Hej, moje nohy... -No ano, to je ono, 758 00:43:20,831 --> 00:43:22,932 odpočiňte si. Jsi příliš tlustá 759 00:43:22,933 --> 00:43:25,268 zůstat takto stát hodiny času. 760 00:43:25,269 --> 00:43:27,270 – Udělám vám „příliš velké“, já. 761 00:43:27,271 --> 00:43:29,472 – Je to záležitost tíže. 762 00:43:29,473 --> 00:43:30,873 Ahoj, říkám vám. 763 00:43:30,874 --> 00:43:33,509 že není mnoho lidí které zde znám, já. 764 00:43:33,510 --> 00:43:36,179 -To je normální, existuje příbuznost Jose, 765 00:43:36,180 --> 00:43:38,147 jeho kolegové... - Josovi? 766 00:43:38,148 --> 00:43:41,017 - Ano, Jos. Je to pro něj že tam jsou, podíváme se. 767 00:43:41,018 --> 00:43:44,355 – Ach ano, zapomněl jsem. Vytvořil Jos... 768 00:43:46,357 --> 00:43:48,625 Poslouchej, Blanche, potřebuju Něco vám řeknu. 769 00:43:48,626 --> 00:43:50,693 Nevěděl jsem, jestli bych měl mluvit s tebou o tom, 770 00:43:50,694 --> 00:43:53,262 ale připadá mi , že je to lepší dejte vědět. 771 00:43:53,263 --> 00:43:55,633 -Co jedete? vezmi mě ven, ty, tam? 772 00:43:57,167 --> 00:43:59,035 - Víš, Josi, tam... - Ano? 773 00:43:59,036 --> 00:44:00,937 – Sešel z chaty, minulou sobotu? 774 00:44:00,938 --> 00:44:02,338 - Ano. - Víš to? 775 00:44:02,339 --> 00:44:04,540 co přišel udělat v Montrealu? 776 00:44:04,541 --> 00:44:06,876 -No, uvidíme, jistě vím. 777 00:44:06,877 --> 00:44:09,545 sestoupil hledat práci. 778 00:44:09,546 --> 00:44:11,114 - Jo... 779 00:44:11,115 --> 00:44:13,282 No, ne jen přišel udělejte to. 780 00:44:13,283 --> 00:44:15,618 Pak nebyl sám, navíc. 781 00:44:15,619 --> 00:44:18,589 –Co děláš? naznačit, tam, ty? 782 00:44:22,559 --> 00:44:25,561 - Váš Jos, vzal Cécile ven v klubu 783 00:44:25,562 --> 00:44:28,231 pak prošli celý večer společně. 784 00:44:28,232 --> 00:44:30,733 ♪ Miluješ mě? 785 00:44:30,734 --> 00:44:32,702 ♪ Když takhle tančím♪ 786 00:44:32,703 --> 00:44:35,738 ♪ Miluješ mě Když takhle tančím♪ 787 00:44:35,739 --> 00:44:37,740 ♪ Miluješ mě? 788 00:44:37,741 --> 00:44:39,575 ♪ Když takhle tančím♪ 789 00:44:39,576 --> 00:44:41,678 ♪ Když ♪ 790 00:44:41,679 --> 00:44:43,614 ♪ Tančím takto♪ 791 00:44:48,018 --> 00:44:49,352 ♪ Podívej se na mě♪ 792 00:44:49,353 --> 00:44:50,687 ♪ Ticho ticho ♪ 793 00:44:50,688 --> 00:44:52,989 ♪ Ach, když tančím když tančím ♪ 794 00:44:52,990 --> 00:44:56,492 ♪ Ticho, ticho, když tančím ticho ticho ♪ 795 00:44:56,493 --> 00:44:59,129 ♪ Houpe se to houpe ♪ 796 00:45:01,598 --> 00:45:03,300 ♪ Co se vám líbí nejlepší ♪ 797 00:45:03,567 --> 00:45:05,268 ♪ Co se vám líbí nejlepší ♪ 798 00:45:05,269 --> 00:45:08,104 ♪ Když pohnu očima Když pohybu očima♪ 799 00:45:08,105 --> 00:45:10,840 ♪ Když pohnu pažemi Když pohnu paží♪ 800 00:45:10,841 --> 00:45:14,343 ♪ Když se takhle pohybuji Když se takhle pohybuji♪ 801 00:45:14,344 --> 00:45:16,112 ♪ Řekni mi ♪ 802 00:45:16,113 --> 00:45:17,947 ♪ Řekni mi... ♪ 803 00:45:17,948 --> 00:45:21,617 – Budete si ho muset ponechat do oka, vašeho Jos. 804 00:45:21,618 --> 00:45:24,120 Potom Cécile itou. Protože podle mého názoru 805 00:45:24,121 --> 00:45:26,956 podnikají nejsou správné, tyto dva. 806 00:45:26,957 --> 00:45:29,792 -Rolande, jsou staří příběhy. Jste v minulosti. 807 00:45:29,793 --> 00:45:31,294 Podívejte, tam Jos je mrtvý. 808 00:45:31,295 --> 00:45:32,795 Jsme v pohřební síni. 809 00:45:32,796 --> 00:45:35,298 - Na co takže zemřel? – Náhlá smrt. 810 00:45:35,299 --> 00:45:37,266 Za tři dny byl pryč. 811 00:45:37,267 --> 00:45:39,235 - Dobře. Jeho případ je vyřešen, co? 812 00:45:39,236 --> 00:45:40,970 Zapomeň, co jsem ti řekl. 813 00:45:40,971 --> 00:45:45,241 -No ano, Rolande, je staré příběhy, které... 814 00:45:45,242 --> 00:45:47,945 Velmi staré příběhy. 815 00:45:50,647 --> 00:45:52,982 (hudba z rádia) 816 00:45:52,983 --> 00:45:54,918 (lodní motor) 817 00:46:18,675 --> 00:46:21,677 ♪ Když je láska potkáváme se♪ 818 00:46:21,678 --> 00:46:25,581 ♪ Venku je opilý sluníčko ♪ 819 00:46:25,582 --> 00:46:27,617 ♪ Pekelný vlak ♪ 820 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 ♪ Milujeme se pod sluncem ♪ 821 00:46:29,620 --> 00:46:32,822 ♪ Svět patří nám... ♪ - Páni! 822 00:46:32,823 --> 00:46:34,390 - Možná to není horší, co? 823 00:46:34,391 --> 00:46:36,693 Dnes večer si dáme dobrou večeři. 824 00:47:12,462 --> 00:47:14,463 Odcházíte velmi propečený. 825 00:47:14,464 --> 00:47:17,733 Budeš krásná . 826 00:47:17,734 --> 00:47:19,735 - Tady je ráj. 827 00:47:19,736 --> 00:47:22,972 Strávil bych s tebou léto ostatní, já, pokud bych mohl. 828 00:47:22,973 --> 00:47:26,076 – Nic vám nebrání, jsou svátky. 829 00:47:27,744 --> 00:47:29,780 Chceš, abych ti dělal záda? 830 00:48:22,132 --> 00:48:24,735 Tabarnaku, máš jemnou kůži. 831 00:48:36,146 --> 00:48:38,414 (Křičí.) 832 00:48:38,415 --> 00:48:40,650 Tabarnacký kalich! Co tam děláš?! 833 00:48:40,651 --> 00:48:42,018 -Všichni mi to říkali, 834 00:48:42,019 --> 00:48:45,289 ale tak to to vím To je pravda, je mi smutno! 835 00:48:49,326 --> 00:48:50,593 - Blanche, je to ve tvoji hlavě! 836 00:48:50,594 --> 00:48:52,461 I put oil on him in the back! 837 00:48:52,462 --> 00:48:54,096 Nedělali jsme nic špatného! 838 00:48:54,097 --> 00:48:56,098 - Blanche, don't worry for nothing! Jen počkej! 839 00:48:56,099 --> 00:48:58,501 - Wait, wait... Je trochu naštvaná, 840 00:48:58,502 --> 00:49:00,102 ale uklidní se. 841 00:49:00,103 --> 00:49:03,607 Půjdu ji utěšit . a little bit. It'll be OK. 842 00:49:05,008 --> 00:49:08,978 Nerves, hell! Co tam děláte? 843 00:49:08,979 --> 00:49:10,579 – Jedete dolů do Montrealu 844 00:49:10,580 --> 00:49:13,082 pak si najdete práci which has looks. 845 00:49:13,083 --> 00:49:16,585 Už tě nechci vidět do chaty za trochu . 846 00:49:16,586 --> 00:49:18,754 -Tak uvidíme, Blanche... Tabarnaku, umíš mluvit? 847 00:49:18,755 --> 00:49:19,855 - Oh! 848 00:49:19,856 --> 00:49:20,923 (pták volá) 849 00:49:20,924 --> 00:49:22,960 (štěkání) 850 00:49:30,167 --> 00:49:33,170 - Nic se nestalo, Blanche. Pantoute! Přísahám vám! 851 00:49:38,375 --> 00:49:41,011 - Oh! Bílá... 852 00:49:42,846 --> 00:49:45,381 Možná... 853 00:49:45,382 --> 00:49:47,149 Nemůžu v dobrý čas, co? 854 00:49:47,150 --> 00:49:49,485 Právě jsem si přišel pro bundu, na kterou jsem zapomněl 855 00:49:49,486 --> 00:49:50,753 na večírku, druhý den. 856 00:49:50,754 --> 00:49:53,990 - Ne, vlastně, Roberte, jde ti to velmi dobře. 857 00:49:53,991 --> 00:49:59,395 Vaše sestřenice Cécile správně potřebují výtah pro Montreal. 858 00:49:59,396 --> 00:50:01,198 Jeho dovolená skončila. 859 00:50:21,885 --> 00:50:25,154 (Rolande, špatná angličtina): ...a pěkné růže a několik  860 00:50:25,155 --> 00:50:26,690 sedmikrásky... 861 00:50:29,926 --> 00:50:32,461 - Annie, počkej... chci s vámi o něco mluvit. 862 00:50:32,462 --> 00:50:33,797 Pojď. 863 00:50:35,699 --> 00:50:37,501 - Promiňte. 864 00:50:41,605 --> 00:50:44,073 - Uvidíme, Jeanne. Co se tam tedy děje? 865 00:50:44,074 --> 00:50:45,642 - Posaďte se. 866 00:50:47,210 --> 00:50:50,946 Podej mi svou tašku. – Na co? 867 00:50:50,947 --> 00:50:53,115 – Na něco se podívat. - Ale proč? 868 00:50:53,116 --> 00:50:54,751 - Annie, prosím. 869 00:51:07,364 --> 00:51:10,633 – Chtěl jsem suvenýr. – Suvenýr? 870 00:51:10,634 --> 00:51:12,201 Líbí se vám test otcovství? 871 00:51:12,202 --> 00:51:14,470 - Jako ano. 872 00:51:14,471 --> 00:51:16,772 - Je to jisté! Už jste to udělali zeptal, jestli váš otec, 873 00:51:16,773 --> 00:51:18,874 byl to papež, Elvis, Santa Claus, The Beatles. 874 00:51:18,875 --> 00:51:20,543 Proč ne Jos? – Chtěl jsem s vámi o tom promluvit. 875 00:51:20,544 --> 00:51:22,378 Není to samozřejmé říct svému sestřenici: 876 00:51:22,379 --> 00:51:24,480 „Myslím, že tvůj otec spal s mou matkou.“ 877 00:51:24,481 --> 00:51:27,950 – Ne, zvláště bez důkazu. -Vím mnoho věcí. 878 00:51:27,951 --> 00:51:29,885 - Jako co? - Tobě taky, Jeanne, 879 00:51:29,886 --> 00:51:33,022 už jste si kladli otázky. Žádný? 880 00:51:33,023 --> 00:51:34,857 Tvůj otec, vaše matka... 881 00:51:34,858 --> 00:51:36,459 – Nevidím odkud jedete. 882 00:51:36,460 --> 00:51:38,094 Snažím se dát na tvém místě... 883 00:51:38,095 --> 00:51:40,162 -Nejsme špatní na stejném místě. 884 00:51:40,163 --> 00:51:41,630 -Lezete mi na nervy! 885 00:51:41,631 --> 00:51:43,299 - Už je to dlouho to by mě zajímalo. 886 00:51:43,300 --> 00:51:46,168 jako ty. Dobře to to vím už jste si kladli otázky. 887 00:51:46,169 --> 00:51:48,437 Dobře to vím. normální. Je to normální! 888 00:51:48,438 --> 00:51:51,107 Všechny pouze děti tyto otázky jsou položeny. 889 00:51:51,108 --> 00:51:54,009 Ale vždy je to dobré let, které nefungují. 890 00:51:54,010 --> 00:51:56,679 Tehdy jsem provedl výpočty jasně vidíme, že to nefunguje! 891 00:51:56,680 --> 00:51:58,781 – Jaké výpočty? - Udělal jsem své výpočty! 892 00:51:58,782 --> 00:52:00,850 Ano, ano... Ne, ne! Dobře se směješ, 893 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 Ale je to mnoho let které počítám 894 00:52:02,786 --> 00:52:04,353 pak také poslouchám. analyzuji... 895 00:52:04,354 --> 00:52:07,123 Jistě, analyzuji! Pak jasně vidíme, že to nefunguje! 896 00:52:07,124 --> 00:52:09,024 - Co to zkoušíš? mi to říct? 897 00:52:09,025 --> 00:52:11,260 - Myslím, že jsi moje sestra! 898 00:52:11,261 --> 00:52:12,863 Pak ne jen na půli cesty. 899 00:52:14,831 --> 00:52:17,366 (TV): ...ani Robin Hood moderní doby. 900 00:52:17,367 --> 00:52:19,368 Je to seskupení. pracovníků z Québecu 901 00:52:19,369 --> 00:52:21,604 kteří jsou rozhodnuti dělat všechno... 902 00:52:21,605 --> 00:52:23,539 (Annie): Máme stejného tatínka! 903 00:52:23,540 --> 00:52:26,143 Pak stejná matka! 904 00:52:30,380 --> 00:52:33,582 Bylo mi 13 let když babička mi něco řekl 905 00:52:33,583 --> 00:52:35,784 opravdu překvapivé o vaší matce. 906 00:52:35,785 --> 00:52:38,554 – Není dobré chodit. příliš dlouho, 907 00:52:38,555 --> 00:52:40,656 moje maličkost, když máte menstruaci. 908 00:52:40,657 --> 00:52:42,825 Není to dobré pro vaše orgány. 909 00:52:42,826 --> 00:52:45,528 Takhle je vaše teta Blanche onemocněla... 910 00:52:45,529 --> 00:52:48,564 pak k tomu byli nuceni aby provedl velkou operaci. 911 00:52:48,565 --> 00:52:52,568 Chudinka. V den jeho 21. narozenin. 912 00:52:52,569 --> 00:52:54,837 - Co je to? velká operace? 913 00:52:54,838 --> 00:52:56,505 - Ach... Všechno ti berou. 914 00:52:56,506 --> 00:52:59,842 Pak poté no, nemůžete už nemají děti. 915 00:52:59,843 --> 00:53:02,011 - Eh? 916 00:53:02,012 --> 00:53:05,282 - No... Asthour, budeš spát. 917 00:53:06,917 --> 00:53:08,618 -Dobrou noc, babičko. 918 00:53:10,420 --> 00:53:12,421 Je jasné, že jsem se neodvážil říct. 919 00:53:12,422 --> 00:53:14,924 Už je to dávno že mám pochyby. 920 00:53:14,925 --> 00:53:17,893 Ale žádný důkaz. (povzdech) 921 00:53:17,894 --> 00:53:20,229 Je to vtipné, když o tom přemýšlíte, co? 922 00:53:20,230 --> 00:53:23,832 Byl vychován mým skutečným matka s falešným otcem, 923 00:53:23,833 --> 00:53:26,769 pak jste byli vychováni od vašeho skutečného otce 924 00:53:26,770 --> 00:53:28,437 ale ne vaše skutečná matka. 925 00:53:28,438 --> 00:53:30,673 Takže v určitém smyslu 926 00:53:30,674 --> 00:53:33,475 vy také přicházíte odpadky jako já. 927 00:53:33,476 --> 00:53:35,578 - Jsi blázen. - Hej, ne, ne, ne! 928 00:53:35,579 --> 00:53:37,112 – A dost, nesmysl! 929 00:53:37,113 --> 00:53:39,515 Moje matka, je moje matka, můj otec, je můj otec! 930 00:53:39,516 --> 00:53:41,350 Vaše matka je vaše matka, pak tvůj otec, 931 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 no, to se nikdy nedozvíme to je kdo. Prostě škoda! 932 00:53:52,896 --> 00:53:56,232 – Ale já rád cvičím moje angličtina. 933 00:53:56,233 --> 00:53:58,634 Takže se mnou mluvíte francouzsky 934 00:53:58,635 --> 00:54:00,636 a mluvím s vámi anglicky 935 00:54:00,637 --> 00:54:03,138 a vy mně bavte se hezky. 936 00:54:03,139 --> 00:54:05,074 Co si o tom myslíte? 937 00:54:05,075 --> 00:54:08,944 -Nezáleží mi na tom. O čem chcete mluvit? 938 00:54:08,945 --> 00:54:12,081 - Oh! Hej, wo, wo! Nemluvte tak rychle. 939 00:54:12,082 --> 00:54:14,483 Nejsme bilingvní jako vy . 940 00:54:14,484 --> 00:54:16,253 Mluvte pomalu. 941 00:54:18,221 --> 00:54:22,324 Můj bože! Nedíváte se dovnitř tvůj talíř, moje malá dcero. 942 00:54:22,325 --> 00:54:25,695 Chcete se posadit? - Oh... ano. DÍKY. 943 00:54:28,665 --> 00:54:30,633 -Jsi v pořádku? 944 00:54:30,634 --> 00:54:32,235 - Uh... 945 00:54:43,913 --> 00:54:46,782 - Je to 1000krát řeknu ti to, Jeanne. 946 00:54:46,783 --> 00:54:50,185 - Ano, ale stále mám je těžké si to představit. 947 00:54:50,186 --> 00:54:51,787 Proč vám to trvalo měsíce? 948 00:54:51,788 --> 00:54:53,355 než si uvědomíte že jste byla těhotná? 949 00:54:53,356 --> 00:54:54,857 – Váš otec a já jsme se snažili 950 00:54:54,858 --> 00:54:56,692 tolik jako mít dítě, ale... 951 00:54:56,693 --> 00:54:59,194 to nefungovalo. Lékař myslel jsem si, že jsem sterilní. 952 00:54:59,195 --> 00:55:01,330 To znamená, že jsem skončil. tím, že tomu uvěříte. 953 00:55:01,331 --> 00:55:03,866 – Ano, ale musíte jasně vidět že se vám zvětšilo břicho! 954 00:55:03,867 --> 00:55:05,701 - Ne. Už jsem měl přebytečné knihy. 955 00:55:05,702 --> 00:55:08,637 Coudonc, bonyeu, co je chceš, abych ti to řekl? 956 00:55:08,638 --> 00:55:10,372 Nevěřil jsem tomu. Trvalo mi to měsíce 957 00:55:10,373 --> 00:55:11,707 než se vydáte na test. 958 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 Proč mně dáváte dolů? všechny tyto otázky? 959 00:55:16,112 --> 00:55:18,315 Stále nemyslíte dobře že jste byl adoptován? 960 00:55:20,383 --> 00:55:21,850 No, uvidíme! 961 00:55:21,851 --> 00:55:23,952 nenajdete že vypadáte dostatečně 962 00:55:23,953 --> 00:55:25,454 své babičce Marguerite? 963 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 jak můžete vypadat stejně tak mé matce, 964 00:55:27,957 --> 00:55:30,093 kdybys nebyla moje dcera, co? 965 00:55:32,128 --> 00:55:34,296 – Vždy jsem vypadal k mé babičce. 966 00:55:34,297 --> 00:55:38,234 Jak bych mohl podezřívat? 967 00:55:51,514 --> 00:55:52,716 - Oh... 968 00:55:54,184 --> 00:55:56,185 - Ty... 969 00:55:56,186 --> 00:55:57,920 byl jsi skvělý přítel od mého otce, co? 970 00:55:57,921 --> 00:55:59,388 - Ach ano! 971 00:55:59,389 --> 00:56:01,724 - Byl jsi s ním, Svatojánská noc? 972 00:56:01,725 --> 00:56:03,759 - Eh? - V 68... 973 00:56:03,760 --> 00:56:05,227 - Oh... ano, ano. 974 00:56:05,228 --> 00:56:08,430 Ano, byli spolu toho večera. 975 00:56:08,431 --> 00:56:11,468 pamatuji si to jako by to bylo včera. 976 00:56:16,039 --> 00:56:21,777 (píseň od Roberta Charleboise) 977 00:56:21,778 --> 00:56:25,280 ♪ Ach ne Ach ne Ach ne nikdy♪ 978 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 ♪ Ach ne Ach ne nikdy nikdy ♪ 979 00:56:29,419 --> 00:56:32,621 ♪ I všechno rozprostřeno ♪ 980 00:56:32,622 --> 00:56:37,459 ♪ v Paříži sedmi hříchů ♪ 981 00:56:37,460 --> 00:56:39,562 ♪ I když se rozčilujete ♪ 982 00:56:42,031 --> 00:56:44,567 ♪ Ve čtyřech rozích čas... ♪ 983 00:56:48,805 --> 00:56:52,641 - Pošlete, můj Jos. Jedeme do nemocnice. 984 00:56:52,642 --> 00:56:54,643 - To je v pořádku. Je to jen graffit. 985 00:56:54,644 --> 00:56:56,412 – Nesnažte se přijít a vidět ten malý? 986 00:56:56,413 --> 00:56:59,314 - Hej, křič! - Gratuluji, můj Jos! 987 00:56:59,315 --> 00:57:01,750 - Je to dívka? Je malá holka? 988 00:57:01,751 --> 00:57:04,820 - Není to tak že mi bylo řečeno. 989 00:57:04,821 --> 00:57:07,157 -Huh... 990 00:57:09,259 --> 00:57:10,794 Musím jít. 991 00:57:32,315 --> 00:57:34,284 (obtížné dýchání) 992 00:57:59,709 --> 00:58:01,878 - Jsi pryč, tati. 993 00:58:15,325 --> 00:58:18,527 Slyšel jsem, že... 994 00:58:18,528 --> 00:58:21,865 že to slyší kdo umře poslední. 995 00:58:23,399 --> 00:58:25,502 Možná mě slyšíte. 996 00:58:29,572 --> 00:58:33,075 Hezkou cestu, tati... 997 00:58:33,076 --> 00:58:34,911 Mírumilovný. 998 00:58:41,417 --> 00:58:42,685 Miluju tě, no... 999 00:58:45,388 --> 00:58:49,157 Nikdy jsem vám to neřekl protože... 1000 00:58:49,158 --> 00:58:52,028 protože to takto nebylo mezi námi dvěma... 1001 00:58:56,232 --> 00:58:59,969 ale doufám, že mě slyšíš, že ještě není příliš pozdě. 1002 00:59:02,705 --> 00:59:04,741 miluji tě. 1003 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 Pak jsem velmi šťastný být vaší dcerou. 1004 00:59:52,889 --> 00:59:55,592 (hudba) 1005 01:00:46,876 --> 01:00:49,878 Víš, má přítelkyně Johanne, ten, který byl adoptován, 1006 01:00:49,879 --> 01:00:51,513 no, dělá kroky 1007 01:00:51,514 --> 01:00:53,949 aby našel svou skutečnou matku. - Co tím myslíš, jeho skutečná matka? 1008 01:00:53,950 --> 01:00:56,118 Jeho skutečná matka, je to ona, kdo ho vychovává. 1009 01:00:56,119 --> 01:00:59,888 - No ano. Ale ona...ona má právo chtít vědět 1010 01:00:59,889 --> 01:01:01,823 to, kdo ji porodil. 1011 01:01:01,824 --> 01:01:04,059 - Měla by se lépe zamyslet v tom nejtěžším, co udělá 1012 01:01:04,060 --> 01:01:06,395 tomu, kdo se o ně stará celou tu dobu. 1013 01:01:06,396 --> 01:01:08,664 -Proč tak reaguješ? – Protože to není spravedlivé. 1014 01:01:08,665 --> 01:01:11,066 Víš, že mám rady věci spravedlivé, tak to, no... 1015 01:01:11,067 --> 01:01:12,702 není. 1016 01:01:14,337 --> 01:01:17,774 Podívej...tak prsa přemýšlejte znovu o své touze. 1017 01:01:35,258 --> 01:01:37,292 – Mami, musíme si promluvit. 1018 01:01:37,293 --> 01:01:39,361 – Máme spousta času mluvit spolu. 1019 01:01:39,362 --> 01:01:42,030 Musíte se postarat o hosty. 1020 01:01:42,031 --> 01:01:45,467 – Není to večírek Nový rok, mami. 1021 01:01:45,468 --> 01:01:47,136 Chci se vás na něco zeptat. 1022 01:01:51,808 --> 01:01:53,542 máma... 1023 01:01:53,543 --> 01:01:58,014 - Dobře, pokračuj. co je chceš se mě zeptat? 1024 01:01:59,716 --> 01:02:04,419 – Pokud mi chcete něco říkat, možná je ten správný čas. 1025 01:02:04,420 --> 01:02:06,989 – Nevím o čem mluvíte. 1026 01:02:10,660 --> 01:02:12,361 – Pokud máte tajemství... 1027 01:02:14,430 --> 01:02:16,098 dal bych přednost řekni mi to 1028 01:02:16,099 --> 01:02:17,533 než to udělají ostatní. 1029 01:02:20,002 --> 01:02:22,437 máma... 1030 01:02:22,438 --> 01:02:24,040 - To víte. 1031 01:02:26,676 --> 01:02:29,311 – Nevím. 1032 01:02:29,312 --> 01:02:31,981 nic nevím protože mi nic říkáte. 1033 01:02:34,851 --> 01:02:37,587 Mluv se mnou, mami. 1034 01:02:43,860 --> 01:02:46,361 Maminka... 1035 01:02:46,362 --> 01:02:49,097 je to pravda že nejsem vaše dcera, 1036 01:02:49,098 --> 01:02:50,699 že jsem Cécilina dcera? 1037 01:02:50,700 --> 01:02:52,969 - Tak ano? 1038 01:02:56,372 --> 01:02:58,574 (Blanche dýchá) 1039 01:03:05,348 --> 01:03:08,517 Ach, pane knězi! 1040 01:03:08,518 --> 01:03:11,019 Vítejte. Dobrý rok. - Děkuji, madam. 1041 01:03:11,020 --> 01:03:13,054 – Řekneme pár modliteb za Jos. 1042 01:03:13,055 --> 01:03:14,723 - Pojď se mnou, Cécile. 1043 01:03:14,724 --> 01:03:17,826 -Pojď, moje malá Jeanne, půjdeme a pomodlit se za vašeho otce. 1044 01:03:17,827 --> 01:03:20,362 - Já, to nejsem Jeanne, mami, to je Annie. 1045 01:03:20,363 --> 01:03:22,564 - Je to totéž. Pojďte, budeme se modlit. 1046 01:03:22,565 --> 01:03:25,534 (společně): Ve jménu Otce, Syna a Ducha Svatého... 1047 01:03:25,535 --> 01:03:28,870 - Co se děje, Jeanne? tam? Je čas se modlit. 1048 01:03:28,871 --> 01:03:31,373 – Zdá se takto Blanche, není to moje matka! 1049 01:03:31,374 --> 01:03:32,841 - Můj bože! 1050 01:03:32,842 --> 01:03:35,410 – Takhle spal  s Josem, pak jsem vaše dcera? 1051 01:03:35,411 --> 01:03:38,480 - Ah, no, ne, například! Je pravda že jsem vaše matka, 1052 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 ale nikdy jsem nespal se svým otcem! 1053 01:03:40,249 --> 01:03:42,050 - Podívejme se, Cécile! Pokud jsem vaše dcera, 1054 01:03:42,051 --> 01:03:44,353 museli jste spát s Josem, že? 1055 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 Ach, to je dobrý začátek roku. 1056 01:03:56,833 --> 01:03:59,000 No kdo to je, nejprve můj otec, Cécile? 1057 01:03:59,001 --> 01:04:01,871 Zdá se mi, že by když jsem ho potkal! 1058 01:04:03,673 --> 01:04:05,274 -Nemůžete. 1059 01:04:08,377 --> 01:04:10,045 Je mrtvý. 1060 01:04:10,046 --> 01:04:12,280 (povzdech) 1061 01:04:12,281 --> 01:04:15,784 - Perfektní... to jsou dva za cenu jedné. Je to skvělé. 1062 01:04:15,785 --> 01:04:17,385 Kdo je to? 1063 01:04:17,386 --> 01:04:20,823 – Znal svého otce, Joan. 1064 01:04:23,626 --> 01:04:26,795 ♪ Miluješ mě Když takhle tančím♪ 1065 01:04:26,796 --> 01:04:29,130 ♪ Miluješ mě? 1066 01:04:29,131 --> 01:04:31,266 ♪ Když takhle tančím♪ 1067 01:04:31,267 --> 01:04:34,569 ♪ Miluješ mě Když takhle tančím♪ 1068 01:04:34,570 --> 01:04:38,640 ♪ Když takhle tančím♪ 1069 01:04:38,641 --> 01:04:42,143 (Cécile): Byl to Robert, můj bratranec. Láska mého života. 1070 01:04:42,144 --> 01:04:43,645 ♪ Podívej se na mě♪ 1071 01:04:43,646 --> 01:04:44,813 ♪ Ticho ticho ♪ 1072 01:04:44,814 --> 01:04:48,283 ♪ Když tančím když tančím ticho♪ 1073 01:04:48,284 --> 01:04:51,319 ♪ Když tančím Ticho ticho ♪ 1074 01:04:51,320 --> 01:04:53,256 ♪ Houpe se, houpe se... ♪ 1075 01:04:54,824 --> 01:04:56,491 (Cécile): Když moje matka pochopil 1076 01:04:56,492 --> 01:04:58,827 že jsme se milovali, zakázala mi ho vidět 1077 01:04:58,828 --> 01:05:00,362 mimo rodinu. 1078 01:05:00,363 --> 01:05:02,731 Ale stále jsme se stávali tajné randění, pak... 1079 01:05:02,732 --> 01:05:07,168 V 67 jsme prošli celé léto společně. 1080 01:05:07,169 --> 01:05:10,438 ♪ Jeden den, jeden den když přijdeš♪ 1081 01:05:10,439 --> 01:05:16,278 ♪ My vám to ukážeme široké mezery ♪ 1082 01:05:16,279 --> 01:05:19,814 ♪ Jeden den, jeden den když přijdeš♪ 1083 01:05:19,815 --> 01:05:25,687 ♪ Pro vás budeme pamatovat čas, který uplynul ♪ 1084 01:05:25,688 --> 01:05:31,893 ♪ Uděláme vás party na vynalezeném ostrově... ♪ 1085 01:05:31,894 --> 01:05:34,263 (Recitují Náš Otče ve zmatku.) 1086 01:05:38,200 --> 01:05:41,536 -Ten pád... 1087 01:05:41,537 --> 01:05:43,539 Zjistila jsem, že jsem těhotná. 1088 01:05:46,275 --> 01:05:48,944 Nevadilo by vám, když kouřím? - Uh... 1089 01:05:48,945 --> 01:05:51,613 Já...myslím tady nemáte právo. 1090 01:05:51,614 --> 01:05:54,150 - DÍKY. 1091 01:05:55,685 --> 01:05:57,420 - Annie, čí dcera je to? 1092 01:06:04,026 --> 01:06:06,595 - Annie, to je taky Robertova dcera. 1093 01:06:08,364 --> 01:06:12,167 Oženil jsem se, pak jemu taky... 1094 01:06:12,168 --> 01:06:15,570 Ale v 70 jsme měli další dobrodružství. 1095 01:06:15,571 --> 01:06:18,173 (TV): ...přeskupování pracovníků z Québecu 1096 01:06:18,174 --> 01:06:20,175 kteří jsou rozhodnuti dělat všechno 1097 01:06:20,176 --> 01:06:21,843 aby lidé Quebecu... 1098 01:06:21,844 --> 01:06:23,244 - Annie se narodila následující rok. 1099 01:06:23,245 --> 01:06:26,414 - Chudák Annie. 1100 01:06:26,415 --> 01:06:30,051 (povzdech) Robert, měl děti, 1101 01:06:30,052 --> 01:06:33,455 on taky? - Pět. 1102 01:06:33,456 --> 01:06:36,392 -Ty, čtyři... To je deset se mnou! Hurá! 1103 01:06:38,527 --> 01:06:40,362 co se stalo k Robertovi? 1104 01:06:40,363 --> 01:06:42,831 -No, Roberte... byl zženštilý. 1105 01:06:42,832 --> 01:06:45,301 Dokonce i když se oženil, utekl vpravo a potom vlevo. 1106 01:06:48,671 --> 01:06:50,639 (sténání potěšení) 1107 01:07:00,783 --> 01:07:03,952 Faktem je, že se zobrazuje, že a den, bratři jeho manželky 1108 01:07:03,953 --> 01:07:05,954 chtěl mu dát dobrá lekce. 1109 01:07:05,955 --> 01:07:07,856 Pak ho ubili k smrti. 1110 01:07:07,857 --> 01:07:11,394 - Byl zabit? - Ne. Byl stále naživu. 1111 01:07:21,137 --> 01:07:23,472 (křičí, když padá) 1112 01:07:26,909 --> 01:07:28,977 – Mluvíte jedním směrem zemřít! 1113 01:07:28,978 --> 01:07:30,912 -Asi byl neznělo špatně, 1114 01:07:30,913 --> 01:07:32,681 ale nebyl mrtvý. - Eh? 1115 01:07:42,158 --> 01:07:44,826 (pískání pneumatik) 1116 01:07:44,827 --> 01:07:46,429 Je to možné! 1117 01:07:49,732 --> 01:07:53,568 Annie...budeš mít že mu řeknete pravdu. 1118 01:07:53,569 --> 01:07:54,969 - Dobře to tam znám. 1119 01:07:54,970 --> 01:07:57,672 Představuji si, že teď, Potřebuji s ním mluvit. 1120 01:07:57,673 --> 01:08:01,076 - No ano. Je to ploché, ale to je vše. 1121 01:08:01,077 --> 01:08:02,510 V každém případě sami si můžete říct 1122 01:08:02,511 --> 01:08:04,345 že se jemu vyhne test DNA. 1123 01:08:04,346 --> 01:08:08,316 -Ale...nechtěl bych promluvte si s ním hned. 1124 01:08:08,317 --> 01:08:10,351 Není čas, rozumíš? 1125 01:08:10,352 --> 01:08:11,519 – Další tajemství! 1126 01:08:11,520 --> 01:08:13,421 Lhát, předstírat nemáš zač... 1127 01:08:13,422 --> 01:08:15,457 Vy jste všichni takže lháři! 1128 01:08:15,458 --> 01:08:17,158 – Děláme možné, Joan. 1129 01:08:17,159 --> 01:08:18,827 Nebyli jste nešťastní. 1130 01:08:18,828 --> 01:08:21,296 Byli jste vychováni jako princezna. 1131 01:08:21,297 --> 01:08:23,698 nestěžoval bych si, na vašem místě. 1132 01:08:23,699 --> 01:08:26,701 - Na mém místě! Nikdo není kteří se mohou vložit na mé místo. 1133 01:08:26,702 --> 01:08:28,369 před hodinou, Byl jsem jedináček. 1134 01:08:28,370 --> 01:08:30,705 Tam jsem zjistil , že mám sestra, nevlastní sestry, 1135 01:08:30,706 --> 01:08:32,507 nevlastní bratři. Můj otec je v rakvi, 1136 01:08:32,508 --> 01:08:34,476 ale učím se to není můj otec! 1137 01:08:34,477 --> 01:08:36,744 Moje matka není moje matka, ona je moje teta. 1138 01:08:36,745 --> 01:08:39,481 Potom můj otec, je to bratranec mé matky. 1139 01:08:39,482 --> 01:08:42,150 On, on, zemřel v obličeji, srazil taxík! 1140 01:08:42,151 --> 01:08:43,686 Ošklivá banda kurva! 1141 01:08:44,820 --> 01:08:46,322 - Jane! 1142 01:08:52,294 --> 01:08:54,830 (Cécile se rozvzlyká.) 1143 01:09:16,485 --> 01:09:18,454 (Pláče.) 1144 01:09:31,901 --> 01:09:34,970 – Jste si vědomi, pro Cécile? 1145 01:09:38,073 --> 01:09:40,708 – Nemám zájem. 1146 01:09:40,709 --> 01:09:43,545 - Aha... Myslím, že bys měl znalosti. 1147 01:09:43,546 --> 01:09:44,812 -Bonyeu, Fleurette! 1148 01:09:44,813 --> 01:09:47,916 Chceš se přestat snažit opravit nás, 1149 01:09:47,917 --> 01:09:50,418 já a potom Cécile? 1150 01:09:50,419 --> 01:09:52,587 Už jsou dva roky že už spolu nemluvíme, 1151 01:09:52,588 --> 01:09:54,188 tak pusť brambory, chceš 1152 01:09:54,189 --> 01:09:56,058 - Je těhotná. 1153 01:09:58,961 --> 01:10:01,029 - Od koho? 1154 01:10:01,030 --> 01:10:03,566 - No... od našeho bratrance Roberte, samozřejmě. 1155 01:10:05,467 --> 01:10:07,503 Je jí už pět měsíců. 1156 01:10:10,272 --> 01:10:12,640 – To muselo skončit příjezdem. 1157 01:10:12,641 --> 01:10:13,975 - Chudinka! 1158 01:10:13,976 --> 01:10:16,878 ona nemá ani cent, je tak rozrušená. 1159 01:10:16,879 --> 01:10:18,479 – „Ten chudáček! Chudinka!“ 1160 01:10:18,480 --> 01:10:21,116 Hej, jak je žalostná, chudinka Cécile! 1161 01:10:22,751 --> 01:10:24,954 – Půjde položit dítě v adopci. 1162 01:10:33,429 --> 01:10:35,698 - Jos... 1163 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jos, spíš? 1164 01:10:40,002 --> 01:10:41,970 - Jo... 1165 01:10:41,971 --> 01:10:44,505 – Potřebuji s vámi mluvit. 1166 01:10:44,506 --> 01:10:46,809 – Zdá se mi, že to je to. co tam děláš. 1167 01:10:49,111 --> 01:10:51,412 – Zjistil jsem , že to není dobré zdravý rozum, 1168 01:10:51,413 --> 01:10:53,681 nechat dítě adoptovat od cizinců. 1169 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 To není správné. 1170 01:10:59,521 --> 01:11:01,957 – Ne, to není správné. 1171 01:11:06,829 --> 01:11:08,631 -Měl jsem nápad. 1172 01:11:10,532 --> 01:11:13,034 -To jsem podezříval. 1173 01:11:13,035 --> 01:11:16,104 - Co myslíš? 1174 01:11:16,105 --> 01:11:18,240 já bych to neudělal pokud jste nesouhlasili. 1175 01:11:22,478 --> 01:11:26,015 -Jo...O.K. 1176 01:11:34,890 --> 01:11:37,626 (tématická hudba z Já a Ten druhý v televizi) 1177 01:11:42,831 --> 01:11:44,700 (Vypneme televizi.) 1178 01:11:47,369 --> 01:11:50,872 – Chcete dobrou kafe? -Tak pošlete. 1179 01:11:50,873 --> 01:11:53,042 - Posaďte se. 1180 01:12:05,321 --> 01:12:07,422 -To jsem neviděl, váš nový domov. 1181 01:12:07,423 --> 01:12:10,092 - Fuj... To není hrad. 1182 01:12:13,495 --> 01:12:14,996 - Pak... 1183 01:12:14,997 --> 01:12:16,931 co se z vás stane? 1184 01:12:16,932 --> 01:12:18,733 -No, moc ne. 1185 01:12:18,734 --> 01:12:21,069 hledám práci. 1186 01:12:21,070 --> 01:12:23,571 – Není to snadné, že? 1187 01:12:23,572 --> 01:12:25,606 - Ne. Pracoval jsem ve společnosti McDonald Tobacco, 1188 01:12:25,607 --> 01:12:27,742 ale... vůně pohnulo mi srdce. 1189 01:12:27,743 --> 01:12:29,911 Musel jsem odejít. 1190 01:12:29,912 --> 01:12:31,612 - To je velmi jisté. 1191 01:12:31,613 --> 01:12:33,682 Ve vašem stavu... 1192 01:12:35,751 --> 01:12:37,486 - Je to jisté. 1193 01:12:38,454 --> 01:12:40,622 - Takhle... 1194 01:12:42,725 --> 01:12:45,294 Zdá se, že je vše zařízeno? 1195 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 – Není to špatně vyřešené, ano. 1196 01:12:50,632 --> 01:12:52,467 -No já, 1197 01:12:52,468 --> 01:12:54,470 něco bych si dal vám navrhnout. 1198 01:13:02,311 --> 01:13:03,979 DÍKY. 1199 01:13:06,448 --> 01:13:09,384 Pak? 1200 01:13:09,385 --> 01:13:12,320 Co si myslíte? 1201 01:13:12,321 --> 01:13:13,856 -No, uh... 1202 01:13:16,558 --> 01:13:19,327 Přeji si, aby to bylo Tajemství, OK? 1203 01:13:19,328 --> 01:13:20,895 - Co, tajemství? 1204 01:13:20,896 --> 01:13:24,999 – Protože už se cítím docela vinen. 1205 01:13:25,000 --> 01:13:27,870 Nechci to málo myslím, že jsem ho opustil. 1206 01:13:29,671 --> 01:13:32,174 – Nejsme povinni abych mu to řekl. 1207 01:14:30,866 --> 01:14:32,768 (provázané rozhovory a smích) 1208 01:14:45,747 --> 01:14:48,883 -Všichni můžete jít dolů. Bufet je podáván! 1209 01:14:48,884 --> 01:14:50,452 (všeobecné nadšení) 1210 01:14:53,856 --> 01:14:56,190 -Jdeš? -Ne hned. 1211 01:14:56,191 --> 01:14:58,926 - Tady, moje malá Jeanne. - Děkuji, matko. 1212 01:14:58,927 --> 01:15:03,097 - Ach, tady jsi! Donalde, jak se máš? 1213 01:15:03,098 --> 01:15:06,667 -David. -David. Poznávám vás, ano. 1214 01:15:06,668 --> 01:15:10,004 Ahoj, nikdy jsi mi neřekl co co jste v životě dělali, vy. 1215 01:15:10,005 --> 01:15:12,673 - Oh. No, jsem. rodinný psycholog. 1216 01:15:12,674 --> 01:15:14,275 - Rodinný psycholog! - Ano. 1217 01:15:14,276 --> 01:15:18,079 - Řekneš mi to? k čemu je tato práce? 1218 01:15:18,080 --> 01:15:19,780 – Nejdou dolů hned? 1219 01:15:19,781 --> 01:15:22,217 -Tak je nech na pokoji, ty! Pojď, pojď, pojď! 1220 01:15:28,457 --> 01:15:31,792 - Když jsem se oženil s Josem v 56, 1221 01:15:31,793 --> 01:15:34,196 Už jsem trpěl velká operace. 1222 01:15:36,798 --> 01:15:39,400 - Vždycky jsi mi to říkal že to je jizva 1223 01:15:39,401 --> 01:15:41,636 císařského řezu vás konečně udělal 1224 01:15:41,637 --> 01:15:45,239 po 24 hodinách v bolestech. 1225 01:15:45,240 --> 01:15:47,441 - Díval ses na mě s tvýma velkýma očima, 1226 01:15:47,442 --> 01:15:49,477 pak já, no, stalo se pravdou. 1227 01:15:49,478 --> 01:15:52,947 Porodil jsem tě císařským řezem. 1228 01:15:52,948 --> 01:15:55,583 (tiše): Byl jsi můj. 1229 01:15:55,584 --> 01:15:59,086 Celé roky jsem viděl moje sestry rodí 1230 01:15:59,087 --> 01:16:00,821 k armádě miminek. 1231 01:16:00,822 --> 01:16:03,824 Pak já, no... Sledoval jsem průjezd vlaku. 1232 01:16:03,825 --> 01:16:06,661 Až do dne, kdy jsem se to naučil že Cécile byla těhotná 1233 01:16:06,662 --> 01:16:08,496 pak přijala ten malý. 1234 01:16:08,497 --> 01:16:10,131 Představte si to! 1235 01:16:10,132 --> 01:16:13,801 Téměř vás adoptovali  anglický pár v Westmount. 1236 01:16:13,802 --> 01:16:16,070 (dětský pláč) 1237 01:16:16,071 --> 01:16:18,739 (Téma O Kanada) 1238 01:16:18,740 --> 01:16:21,409 Já, našel jsem že to nevypadalo. 1239 01:16:21,410 --> 01:16:23,578 Víš, vaše teta Cécile pak já, 1240 01:16:23,579 --> 01:16:26,581 pohádali jsme se. - Jeho dobrodružství s otcem? 1241 01:16:26,582 --> 01:16:28,849 – Jak se to dělá že to to víte, že? 1242 01:16:28,850 --> 01:16:31,452 - řekla Cécile 1243 01:16:31,453 --> 01:16:32,854 to není pravda. 1244 01:16:34,456 --> 01:16:36,325 - Bude v pořádku vždy lhář! 1245 01:16:38,860 --> 01:16:41,997 Oh, teď je to pryč opravdu důležité. 1246 01:16:48,203 --> 01:16:52,506 Váš otec nikdy nepózoval podmínek. 1247 01:16:52,507 --> 01:16:54,508 Vždy to dělal 1248 01:16:54,509 --> 01:16:57,311 jako bys byl jeho vlastní dcera. 1249 01:16:57,312 --> 01:17:00,881 -Já vím, mami. Dobře to znám. 1250 01:17:00,882 --> 01:17:04,019 – Je důležité, abyste to udělali. vědět, protože je pravda. 1251 01:17:06,121 --> 01:17:09,123 - Musel jsi miloval jen o trochu více, 1252 01:17:09,124 --> 01:17:11,025 eh, mami, udělat to ? 1253 01:17:11,026 --> 01:17:12,828 Aby si mě vzal s vámi ostatními? 1254 01:17:14,730 --> 01:17:17,599 Musel jsi milovat sám sebe trochu víc, ne? 1255 01:17:20,736 --> 01:17:23,171 - Možná bych měl říct předtím. 1256 01:17:24,640 --> 01:17:28,075 Ale k čemu to je, říct tyto záležitosti? 1257 01:17:28,076 --> 01:17:31,646 Od okamžiku, kdy máme rozhodl, že jste naše dcera, 1258 01:17:31,647 --> 01:17:34,081 no...byla jsi naše dcera. 1259 01:17:34,082 --> 01:17:36,785 Zbytek se nezapočítával. 1260 01:17:38,820 --> 01:17:41,189 Láska je láska. 1261 01:17:43,992 --> 01:17:46,827 Když jsem tě měl v mém náručí, tam, 1262 01:17:46,828 --> 01:17:48,729 pak tě pevně držím proti mně, 1263 01:17:48,730 --> 01:17:50,765 nebyly žádné dotazy pózovat. 1264 01:17:50,766 --> 01:17:53,035 Nebyly žádné příběhy, už ne. 1265 01:17:55,003 --> 01:17:57,772 Byl jsi můj malý poklad. 1266 01:17:57,773 --> 01:18:00,775 Můj dar z nebe... 1267 01:18:00,776 --> 01:18:03,145 Moje malá dcera mně samotnému. 1268 01:18:07,115 --> 01:18:10,384 Měl jsem vám to říct předtím. - Ne... 1269 01:18:10,385 --> 01:18:12,720 ne, to je správně. 1270 01:18:12,721 --> 01:18:15,490 To je v pořádku, mami. Nechci, abys plakala. 1271 01:18:17,426 --> 01:18:19,927 Moc tě miluji, mami... 1272 01:18:19,928 --> 01:18:22,164 Na zbytku nezáleží. 1273 01:18:23,632 --> 01:18:26,168 Nechci, abyste měli smutku. 1274 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 -Jdeš? 1275 01:18:40,916 --> 01:18:42,851 - Do toho, ty. - Dobře. 1276 01:19:10,812 --> 01:19:12,980 ♪ Počkám ♪ 1277 01:19:12,981 --> 01:19:17,251 ♪ protože pták který letěl ♪ 1278 01:19:17,252 --> 01:19:21,255 ♪ přichází hledat zapomnění♪ 1279 01:19:21,256 --> 01:19:25,359 ♪ ve svém hnízdě ♪ 1280 01:19:25,360 --> 01:19:29,430 ♪ Čas plyne a krátí se ♪ 1281 01:19:29,431 --> 01:19:35,737 ♪ Je smutné v mém těžším srdci♪ 1282 01:19:37,372 --> 01:19:42,042 ♪ A přesto budu čekat♪ 1283 01:19:42,043 --> 01:19:46,882 ♪ váš návrat ♪ 1284 01:19:57,793 --> 01:20:00,461 -Díky, tati. 1285 01:20:00,462 --> 01:20:03,431 Jsem opravdu šťastný být vaší dcerou. 1286 01:20:27,556 --> 01:20:30,725 Přijít. Ostatní na nás čekají. 1287 01:20:44,940 --> 01:20:47,609 (radostné hlasy se mísily) 1288 01:21:36,825 --> 01:21:38,894 (lehké praskání) 1289 01:21:46,067 --> 01:21:49,004 -Jos! Čekali jsme na tebe! - Madame Martel! 1290 01:21:50,839 --> 01:21:52,440 -Ahoj, Jos! - Ahoj, tchán! 1291 01:21:56,845 --> 01:21:58,579 Výkřik! 1292 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Bertrande! Ostia! Co tam děláte? 1293 01:22:00,582 --> 01:22:02,516 – při odchodu z márnice, 1294 01:22:02,517 --> 01:22:05,419 Trefil jsem se autobusem. 1295 01:22:05,420 --> 01:22:07,688 - Bolí to, (Křičí.) 1296 01:22:07,689 --> 01:22:08,856 - No, šťastný nový rok! 1297 01:22:08,857 --> 01:22:11,825 Ahoj, šťastný nový rok, můj Bertrand! 1298 01:22:11,826 --> 01:22:14,963 - Hej, můj Jos! -Šťastný nový rok, tabarnaku! 1299 01:22:16,531 --> 01:22:19,366 {\an8}♪ Rukavice a prst Včely a květiny ♪ 1300 01:22:19,367 --> 01:22:22,336 {\an8}♪ Hřebík a kladivo Jsou dva♪ 1301 01:22:22,337 --> 01:22:25,706 {\an8}♪ Táta a matka Duše a modlitba ♪ 1302 01:22:25,707 --> 01:22:29,209 {\an8}♪ Kapela a zpěvák Jsou dva dva ♪ 1303 01:22:29,210 --> 01:22:32,212 {\an8}♪ Jako jedna a dva Like me like you ♪ 1304 01:22:32,213 --> 01:22:38,152 {\an8}♪ Je tak dobré být dvě ♪ 1305 01:22:38,153 --> 01:22:41,722 {\an8}♪ Společně společně Je fajn, že jste spolu ♪ 1306 01:22:41,723 --> 01:22:44,692 {\an8}♪ Buďme spolu příliš příliš ♪ 1307 01:22:44,693 --> 01:22:48,329 {\an8}♪ Společně společně Patříme k sobě 1308 01:22:48,330 --> 01:22:51,599 {\an8}♪ Buďme spolu Já a ty ♪ 1309 01:22:59,908 --> 01:23:03,677 {\an8}♪ Kráčíme spolu Tančíme spolu ♪ 1310 01:23:03,678 --> 01:23:06,513 {\an8}♪ Zpíváme spolu Vidíte ♪ 1311 01:23:06,514 --> 01:23:10,184 {\an8}♪ Mohli bychom bydlet spolu Navždy spolu ♪ 1312 01:23:10,185 --> 01:23:13,253 {\an8}♪ Budete spolu se mnou ♪ 1313 01:23:13,254 --> 01:23:16,724 {\an8}♪ Jako jedna a dva Like me like you ♪ 1314 01:23:16,725 --> 01:23:22,429 {\an8}♪ Je tak dobré být dvě ♪ 1315 01:23:22,430 --> 01:23:25,766 {\an8}♪ Společně společně Je fajn, že jste spolu ♪ 1316 01:23:25,767 --> 01:23:28,836 {\an8}♪ Buďme spolu příliš příliš ♪ 1317 01:23:28,837 --> 01:23:32,406 {\an8}♪ Společně společně Patříme k sobě 1318 01:23:32,407 --> 01:23:35,310 {\an8}♪ Buďme spolu Já a ty ♪ 1319 01:23:44,019 --> 01:23:47,354 {\an8}♪ Společně společně Patříme k sobě 1320 01:23:47,355 --> 01:23:50,392 {\an8}♪ Buďme spolu Já a ty ♪